1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Snake_Eyes_(1998) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](Paramount,Eng) 1280x536 2 00:00:20,460 --> 00:00:22,460 Nozvezh vat d'an holl, 3 00:00:22,550 --> 00:00:24,480 ha degemer mat en ur Powell Pay-Per-View... 4 00:00:24,580 --> 00:00:25,580 ...abadenn skinwel ! 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,710 Diaes eo da grediñ, met emgann ar pouez-pouez fenoz... 6 00:00:28,810 --> 00:00:31,830 ...eo ar c'han alarc'h evit ar meur ... Atlantic City Arena kozh, 7 00:00:31,930 --> 00:00:34,960 an darvoud diwezhañ a vo dalc'het | er sal niverus-mañ... 8 00:00:35,060 --> 00:00:38,090 ...a-raok ma vo distrujet ha nevesaet penn-da-benn... 9 00:00:38,190 --> 00:00:42,260 ...evel ul lodenn eus Gilbert Powell Millennium Hotel and Casino. 10 00:00:42,360 --> 00:00:46,430 C'hoant am eus da vont war-zu ar ring asambles gant 14 000 a dud a blij dezho ar stourm... 11 00:00:46,530 --> 00:00:49,560 ...o deus kalonek Ar gorventenn Jezebel da... 12 00:00:49,660 --> 00:00:51,660 Troc'hañ ! Troc'hañ! 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,730 Anthea, fellout a ra dezho e c'halvfec'h anezhañ ur gorventenn trovanel, n'eo ket ur gorventenn. 14 00:00:53,830 --> 00:00:55,830 Met un orkan eo. 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,900 Ya, mat eo, eo ivez un dibenn-sizhun vakañsoù, 16 00:00:58,000 --> 00:01:01,030 neuze e c'hellit galv anezhañ mar plij ur gorventenn trovanel, mar plij ? 17 00:01:01,130 --> 00:01:03,120 Karout a ran ar gêr-mañ. Troiñ a reont an amzer zoken. 18 00:01:03,220 --> 00:01:06,240 Mat eo, selaouit. Ret eo deomp mont war-eeun war an hini-mañ, neuze na rit ket droug. 19 00:01:06,340 --> 00:01:09,370 Hag Al, soñjal a ran eo Powell o vont eno gant ar sekretour Kirkland. 20 00:01:09,470 --> 00:01:11,460 Zoumañ warno e-pad an intrudu. 21 00:01:11,560 --> 00:01:13,370 Koulskoude, perak ne c'hellan ket ober kement-mañ eus an diabarzh ? 22 00:01:13,470 --> 00:01:14,590 Mat eo, o ruilhal emaomp. 23 00:01:14,690 --> 00:01:16,010 Perak e rankan chom a-sav amañ er-maez evel ur... 24 00:01:16,110 --> 00:01:16,670 Pemp, pevar, tri, 25 00:01:16,770 --> 00:01:18,760 ur bimbo amzer? - daou, unan, kerzh ! 26 00:01:18,860 --> 00:01:20,860 Nozvezh vat d'an holl, 27 00:01:20,940 --> 00:01:22,870 ha degemer mat en ur Powell Pay-Per-View... 28 00:01:22,970 --> 00:01:23,970 ...daradenn skinwel. 29 00:01:24,070 --> 00:01:27,100 Mat eo, ar re chañsus a zo dija e-barzh an emgann... 30 00:01:27,200 --> 00:01:30,230 ...evel ar blaz kentañ eus ar stourm trovanel Jezabel... 31 00:01:30,330 --> 00:01:35,440 Iashes ar wenodenn er-maez an Atlantic City Arena kozh bras. 32 00:01:35,540 --> 00:01:38,570 Diaes eo da grediñ, met emgann ar pouez-pouez fenoz... 33 00:01:38,670 --> 00:01:40,650 ...eo kan an alarc'h evit ar sal istorek-mañ. 34 00:01:40,750 --> 00:01:43,780 An darvoud diwezhañ a vo dalc'het amañ a-raok ma vo distrujet. 35 00:01:43,880 --> 00:01:45,870 Petra hon eus ? Tregont, pevar-ugent eilenn ? 36 00:01:45,970 --> 00:01:47,950 Pelec'h emañ Janine ? Seblantout a ra ma blev bezañ kaoc'h ? 37 00:01:48,050 --> 00:01:51,010 Er skinwel emaon ? Er skinwel emaon ? 38 00:01:51,180 --> 00:01:53,170 Deuit, evit ar C'hrist. Mont a ran war-raok a-benn 30 eilenn. Ha c'hwi ? 39 00:01:53,270 --> 00:01:54,660 Soñjal a ran e vote an dud evit an dremm-mañ. N'eo ket ? 40 00:01:54,760 --> 00:01:55,250 Ya, tud dall. 41 00:01:55,350 --> 00:01:57,340 Setu an doare nemetañ mont a rez e pep lec'h en deizioù-mañ. 42 00:01:57,440 --> 00:01:59,420 Ret eo deoc'h tapout ho bras, mousc'hoarzh tev dre an tubenn a-bezh. 43 00:01:59,520 --> 00:02:01,510 Salud. Rick Santoro. Salud deoc'h. Richard Santoro. 44 00:02:01,610 --> 00:02:03,610 Ricky on! 45 00:02:03,690 --> 00:02:04,930 Hey, prest oc'h da stourm c'hoazh ? 46 00:02:05,030 --> 00:02:06,720 O, merde. Ankounac'haet em eus. Gwelet hoc'h eus Jimmy George ? 47 00:02:06,820 --> 00:02:07,630 Ya, en tunel emañ. 48 00:02:07,730 --> 00:02:08,810 Peseurt tunell ? Bez' ez eus ur milion a ribouloù. 49 00:02:08,910 --> 00:02:10,890 N'ouzon ket. Tunel ar garantez, e-kichen sal-gwiskañ Tyler. 50 00:02:10,990 --> 00:02:12,980 Setu, lakait 50 evidon. - War piv? 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,930 War piv ? War ar sac'h a kig, ar piou! War Tyler ! 52 00:02:16,030 --> 00:02:17,150 Biskoazh! An 50 a-bezh ? 53 00:02:17,250 --> 00:02:18,970 Oh, war ho lerc'h, Aotrou High Roller... 54 00:02:19,070 --> 00:02:21,320 Da lavarout eo, perak ne rit ket tennañ an holl draoù hepken ? 55 00:02:21,420 --> 00:02:24,130 Kant. 56 00:02:24,550 --> 00:02:27,510 evit e labour gant yaouankiz trubuilhet, 57 00:02:27,670 --> 00:02:30,700 kemer ar c'hoarier, Jose Pacifico Ruiz... 58 00:02:30,800 --> 00:02:33,680 ...en ur c'hlas 12 tro emgann... 59 00:02:33,780 --> 00:02:34,870 O ruilhal e pemp, 60 00:02:34,970 --> 00:02:38,190 etre un enep-poñser hag ur brezelour. 61 00:02:38,290 --> 00:02:40,090 pevar, tri, daou, unan. 62 00:02:40,190 --> 00:02:43,150 Salud deoc'h? Salud, babig. Mont a ra? 63 00:02:43,320 --> 00:02:46,280 O c'hortoz e vijec'h c'hwi. Ya. 64 00:02:46,440 --> 00:02:50,610 Deiz-ha-bloaz laouen dit. Evel-just emaon o tont c'hoazh. 65 00:02:50,610 --> 00:02:53,640 Bez' e vin eno pa vez hanter-noz. 66 00:02:53,740 --> 00:02:56,770 O, ya, ya, degas a ran un dra bennak ganin. 67 00:02:56,870 --> 00:02:58,870 Uh, ur souezhadenn eo. 68 00:02:58,960 --> 00:03:01,980 Mat eo, ma 'm eus lavaret deoc'h, neuze.. Gwir eo, babig. 69 00:03:02,080 --> 00:03:06,090 Nann. Netra. Ne roin ket un ali deoc'h. 70 00:03:06,260 --> 00:03:08,260 Nann.. Dic'hoant. 71 00:03:08,340 --> 00:03:11,370 Monique, ne c'hellez ket lavaret war ur pellgomzer hezoug. 72 00:03:11,470 --> 00:03:15,470 Menam. Mat eo, Reiñ a rin deoc'h un ali. 73 00:03:15,640 --> 00:03:17,970 Gouzout a ran e fell deoc'h kaout unan, ha... 74 00:03:18,070 --> 00:03:20,750 ...emañ o vont da virout tomm-tre, tomm-tre oc'h. 75 00:03:20,850 --> 00:03:22,840 Eh, ro din pemp eilenn. Pellgomz a rin deoc'h en-dro. 76 00:03:22,940 --> 00:03:24,920 Salud. - Jimmy George, gortoz un tamm. 77 00:03:25,020 --> 00:03:26,950 Deuit, Rick. Kavet em eus tud o c'hortoz ac'hanon. 78 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 Hey, Tyler eo ! 79 00:03:28,150 --> 00:03:30,140 Petra emaoc'h o sellout ? - Tyler eo ! 80 00:03:30,240 --> 00:03:31,290 Pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h o vont ? 81 00:03:31,390 --> 00:03:33,270 Ar bourc'hiz A.C. eo o sevel dirazon. 82 00:03:33,370 --> 00:03:34,570 Emaoc'h o komz outañ ? 83 00:03:34,670 --> 00:03:36,390 Hey, goulenn a ran petra a rit el labour ? 84 00:03:36,490 --> 00:03:39,520 Netra. An den a c'hoari war e emgannoù e-unan. Bremañ eo ar fiziañs. 85 00:03:39,620 --> 00:03:41,610 Deus, petra a fell dit, Rick ? - Petra 'zo gant da revr ? 86 00:03:41,710 --> 00:03:45,780 Un devezh fall am eus, mat eo ? - C'hoant am eus pemp bras war Tyler. 87 00:03:45,880 --> 00:03:47,100 Pemp bras? Kompren a rez warnout? Lakait ac'hanon da welet. 88 00:03:47,200 --> 00:03:47,860 Petra out, ur bank bremañ ? 89 00:03:47,960 --> 00:03:49,710 Ret eo din lakaat war-raok evit ar privilej... 90 00:03:49,810 --> 00:03:50,990 ...o c'hoari war un emgann fall ? 91 00:03:51,090 --> 00:03:51,950 Ya, ober a rez. Kemerit pe lezit, 92 00:03:52,050 --> 00:03:53,080 peogwir n'em eus ket ezhomm an gwashadur... 93 00:03:53,180 --> 00:03:55,160 Ha kaletaet em eus ac'hanoc'h biskoazh ur wech, Jimmy? Anv ur wech. 94 00:03:55,260 --> 00:03:56,500 Nann, nann, n'hoc'h eus ket va stanket biskoazh. 95 00:03:56,600 --> 00:03:58,290 N'eo nemet deoc'h paeañ da viken. 96 00:03:58,390 --> 00:03:59,390 Mat eo. 97 00:03:59,490 --> 00:04:01,420 Pemp mil. Gwelet a rin kement-se ur bloaz a-raok Nedeleg a zeu. 98 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 Dek-ouzh-unan eo ar paotr evit gounit, 99 00:04:02,620 --> 00:04:04,550 mat eo ? Ne c'hellan ket ober hini ebet arc'hant ma lakaan nebeutoc'h eget se. 100 00:04:04,650 --> 00:04:06,630 Kavet em eus ur... deiz-ha-bloaz pouezus-kenañ. 101 00:04:06,730 --> 00:04:07,880 C'hoant am eus da brenañ unan anezho... 102 00:04:07,980 --> 00:04:10,800 ...mantelloù-blev berr o deus tapet er stalioù treserien e Caesar's. 103 00:04:10,900 --> 00:04:12,890 Gouzout a rez pegen re briz int. 104 00:04:12,990 --> 00:04:14,970 Selaouit, manket em eus al lodenn e-lec'h ma'z eo unan bennak eus an dra-se ma gudenn. 105 00:04:15,070 --> 00:04:17,060 Ur bromesa am eus graet, Jimmy. Roet em eus va ger da unan bennak. 106 00:04:17,160 --> 00:04:18,730 Komz un den ne dalvez netra... 107 00:04:18,830 --> 00:04:21,230 ...deoc'h, en ho ... micher? Mar plij. Deus 'ta. 108 00:04:21,330 --> 00:04:22,500 Arc'hant a dalvez un dra bennak din. 109 00:04:22,600 --> 00:04:24,360 Ar gerioù a dalvez un dra bennak da unan bennak all... 110 00:04:24,460 --> 00:04:26,440 Mat eo. Arabat fiñval. Distreiñ a rin diouzhtu. 111 00:04:26,540 --> 00:04:29,920 Kirus ! - Salud. Salud! Salud! 112 00:04:30,710 --> 00:04:33,840 Tyler! Tyler! Tyler! 113 00:04:40,100 --> 00:04:43,130 Hey, dalc'h, mignon. Da belec'h e soñj deoc'h emaoc'h o vont ? 114 00:04:43,230 --> 00:04:46,260 War al labour, sport. - O, kaoc'h. Digarezit, aotrou. 115 00:04:46,360 --> 00:04:50,860 Eh, ezhomm hoc'h eus un dorn ? - War, nann, nann. Komprenet em eus. 116 00:04:51,570 --> 00:04:52,570 Merde ! 117 00:04:52,670 --> 00:04:54,600 Un tamm sot oc'h bet doare, n'eo ket gwir, Cyrus ? 118 00:04:54,700 --> 00:04:57,730 O! O! O! O! O! Un troc'h am eus bet. Ezhomm am eus eus ur medisin. 119 00:04:57,830 --> 00:05:00,790 Mezeg. Mezeg. Mezeg. Mezeg. 120 00:05:00,950 --> 00:05:02,180 Mat eo, ur penn-kentañ eo. 121 00:05:02,280 --> 00:05:03,980 Petra? P-P-Petra a fell deoc'h ? 122 00:05:04,080 --> 00:05:07,040 Petra a soñj deoc'h? - Ket! 123 00:05:07,210 --> 00:05:08,210 Ya! 124 00:05:08,310 --> 00:05:10,240 Bremañ, deuit, setu n'eo ket reizh. Den, deuit ! 125 00:05:10,340 --> 00:05:12,340 Galv ur poliser. 126 00:05:12,420 --> 00:05:16,220 Salud! - Ket! Mont kuit ac'hann, den ! 127 00:05:16,590 --> 00:05:18,550 Faziet hoc'h eus emzalc'h diwar-benn an holl... 128 00:05:18,650 --> 00:05:20,660 ...eus an dra-se, Cyrus. C'hwi ret eo chom pozitivel. 129 00:05:20,760 --> 00:05:23,130 Gwelit, pa hon eus ar gweladennoù bihan-se, 130 00:05:23,230 --> 00:05:24,840 Aotren a ran ac'hanoc'h, me a aotre ac'hanoc'h, 131 00:05:24,940 --> 00:05:26,920 Reiñ a ran an tu deoc'h... 132 00:05:27,020 --> 00:05:31,860 ...evit paeañ an holl draoù ouzhpenn labour polis a grouit. 133 00:05:32,230 --> 00:05:33,910 Bremañ, n'eo ket plijus... 134 00:05:34,010 --> 00:05:36,310 ...da gemer perzh e ... ar gevredigezh evit ur cheñchamant ? 135 00:05:36,410 --> 00:05:39,380 Deus 'ta! Arabat ober kement-se ! O, deus ! 136 00:05:39,530 --> 00:05:42,560 Ur sell fall hoc'h eus, klevet a rez, va mignon? 137 00:05:42,660 --> 00:05:44,650 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal gwelloc'h out egedon ? 138 00:05:44,750 --> 00:05:49,170 Mignoned, Cyrus. An holl a gar Rick Santoro. 139 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Jimmy George! 140 00:05:53,090 --> 00:05:55,090 Tyler! Tyler! Tyler! 141 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 Tri mil war Tyler. Hemañ a zo un tamm pegus... 142 00:05:57,260 --> 00:06:00,290 ...2900. Ne fell ket din hemañ. - Perak? 143 00:06:00,390 --> 00:06:04,460 Gwad a zo dre-holl. - Mat, n'out ket delioù. 144 00:06:04,560 --> 00:06:08,630 Tyler! Hou! Neptune High, nann ? Sellit outañ, amañ ! 145 00:06:08,730 --> 00:06:09,900 Kit, diaouled ar mor ! 146 00:06:10,000 --> 00:06:12,800 Te ha me, Tyler ! Ya! Kae, Tyler ! 147 00:06:12,900 --> 00:06:13,900 Mont da goll. 148 00:06:14,000 --> 00:06:15,930 Kae, Tyler ! Kae, Tyler ! Kae, Tyler ! Mont! 149 00:06:16,030 --> 00:06:20,030 Kae, Tyler ! Kae, Tyler ! Kae, Tyler ! Ha! 150 00:06:20,200 --> 00:06:23,230 Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln ! O! 151 00:06:23,330 --> 00:06:26,360 Ma niverenn chañs seizh. - Gee, unan nevez eo, aotrou. 152 00:06:26,460 --> 00:06:29,480 Heol oc'h en un devezh barr-amzer. Ret eo deoc'h labourat er c'hazino. 153 00:06:29,580 --> 00:06:31,570 O, mont a ran. Da lâret eo, c'hoant am eus. - Ya? 154 00:06:31,670 --> 00:06:33,650 Un tamm amzerel eo. - Lakait ac'hanon da ober un nebeud pellgomzoù. 155 00:06:33,750 --> 00:06:34,100 Ha fellout a rafe deoc'h? 156 00:06:34,200 --> 00:06:35,740 Ya. Ha gouzout a rez penaos evit ober blackjack ? 157 00:06:35,840 --> 00:06:37,830 Nann. - Mat eo. Pellgomz din. Rick on. 158 00:06:37,930 --> 00:06:39,910 Mont a ra war-eeun d'am linenn bellgomz ispisial. 159 00:06:40,010 --> 00:06:42,970 Kenavo, aotrou. Kenavo! - Salud deoc'h? 160 00:06:43,140 --> 00:06:45,140 Ya, ya. Nann, salud, paotr. 161 00:06:45,220 --> 00:06:48,250 Nann, un dra bennak am eus bet stag ouzh ma c'houzoug. 162 00:06:48,350 --> 00:06:50,340 Mat, lavar dezhañ mont da gousket. Komz a rin gantañ diouzh ar beure. 163 00:06:50,440 --> 00:06:53,270 Nann, ne c'hellan ket. 164 00:06:53,570 --> 00:06:55,420 Setu perak. Mat eo, lavar dezhañ ez on... 165 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 ...karout a ran anezhañ ha me... Nann, Angela, arabat... 166 00:06:57,740 --> 00:06:59,720 Salud, Mikey. Gouzout a ran. Nann, n'em boa ket ankounac'haet. 167 00:06:59,820 --> 00:07:02,850 N'em eus ket e welet c'hoazh, met kerkent ha evel ma ran, e c'houlennin digantañ, mat eo ? 168 00:07:02,950 --> 00:07:05,980 Mat eo. Da gaout a ran me ivez. Nann, nann, arabat lakaat Mamm... 169 00:07:06,080 --> 00:07:09,110 Salud. N'ouzon ket. Diwezhat. Diwezhatoc'h eget se. Diwezhatoc'h eget se. 170 00:07:09,210 --> 00:07:12,230 Ya, sur, ma vezont digor. Gant keuz ouzhpenn ? 171 00:07:12,330 --> 00:07:15,360 Ne ra forzh din. Ne ra forzh din ! Ne zebrin ket anezhañ ! 172 00:07:15,460 --> 00:07:16,410 Pepperoni, silzig, Lard-lard kanadian... 173 00:07:16,510 --> 00:07:19,530 Selaouit, perak ne gavit ket an deluxe ha gounit amzer, mat eo ? 174 00:07:19,630 --> 00:07:21,620 Sellit, afer am eus. Galvit ac'hanon en-dro a-benn pemp eur. Aze emañ ! 175 00:07:21,720 --> 00:07:23,700 Ur pas hoc'h eus, aotrou ? - Mat eo. Gantan emañ. 176 00:07:23,800 --> 00:07:27,880 Eno emañ an den a fell din kaout e vuhez ! - Diwezhat oc'h. 177 00:07:27,980 --> 00:07:29,910 Anaout a rez ac'hanon. Bepred difenn ar justis. 178 00:07:30,010 --> 00:07:31,000 Pegoulz oc'h deuet e-barzh ? 179 00:07:31,100 --> 00:07:33,090 Dec'h da noz. Deuet on eus Norfolk gant Powell hag ar sekretourez. 180 00:07:33,190 --> 00:07:34,190 Hey, eñ eo ? 181 00:07:34,290 --> 00:07:36,220 Lakait ho roched ha Kinnig a rin deoc'h. 182 00:07:36,320 --> 00:07:37,740 Jezuz ! Kavout a ran deoc'h ur plas er renk kentañ, 183 00:07:37,840 --> 00:07:39,350 ha dont a rez heñvel ouzh Don Ho. 184 00:07:39,450 --> 00:07:40,890 Mat eo, pardonit din, 185 00:07:40,990 --> 00:07:43,520 Amiral. Perak emaoc'h ken strizh? Nozvezh emgann eo ! 186 00:07:43,620 --> 00:07:45,600 Ober a ran war-dro ar surentez hiziv an noz. Kalz a draoù am eus soñjet. 187 00:07:45,700 --> 00:07:47,690 Brud uhel Kirkland. Er c'heleier emañ... 188 00:07:47,790 --> 00:07:49,770 ...hag a zegas an nozvezhioù er-maez eus ar c'hoad. 189 00:07:49,870 --> 00:07:52,900 Ur gwir c'hi bruderezh eo. Sellit ouzh an dra-mañ. 190 00:07:53,000 --> 00:07:56,030 Ha bremañ, an dud dibar sekretour an difenn... 191 00:07:56,130 --> 00:08:00,970 ...eus Stadoù-Unanet Amerika, An aotrou Charles Kirkland. 192 00:08:02,380 --> 00:08:06,460 Hag azezet en e gichen emañ un den n'eus ket ezhomm da ginnig. 193 00:08:06,560 --> 00:08:10,630 Ur mennozh brav. Lakaat ur gouloù lugernus war ho penn e-keit ma'z oc'h war an hent. 194 00:08:10,730 --> 00:08:15,150 Hoc'h aozer evit an nozvezh, Aotrou Gilbert Powell ! 195 00:08:19,070 --> 00:08:21,030 Derc'hel evezh war ar rener, aotrou. 196 00:08:21,130 --> 00:08:22,100 Digarezit, komandant. 197 00:08:22,200 --> 00:08:24,180 Lakaet hoc'h eus ho lec'hier war-sav ? - Ya, aotrou. 198 00:08:24,280 --> 00:08:26,270 Kit da guzhat an nor-dal. - Ya, aotrou. 199 00:08:26,370 --> 00:08:29,400 Oh, ha lakait ur c'houblad martinioù e-pad ma'z oc'h war an hent. 200 00:08:29,500 --> 00:08:33,570 Nozvezh emgann eo. - Sellet. Gwelet ar pennad-se ? Setu eñ. 201 00:08:33,670 --> 00:08:37,670 Sellit ouzhit, 007. Den, souezhet-bras on. 202 00:08:37,840 --> 00:08:39,820 C'hoant am eus da gaout ho sinskrid pe un dra bennak. 203 00:08:39,920 --> 00:08:42,950 Gallout a ran hor skeudenniñ evel dec'h, o labourat en hañv war an aod, 204 00:08:43,050 --> 00:08:45,040 dougen ar roeñvoù en-dro a-dreuz an traezh tomm. 205 00:08:45,140 --> 00:08:47,120 Nann, me a c'hell ijinañ o tougen ar roeñvoù. 206 00:08:47,220 --> 00:08:48,880 Peurliesañ e oac'h dindan ar wenodenn... 207 00:08:48,980 --> 00:08:50,250 ...gant un tamm jailbait mignon. 208 00:08:50,350 --> 00:08:51,500 Me eo, ho niverenn chañs ! 209 00:08:51,600 --> 00:08:53,380 Selaou, ret eo din skeiñ prest oc'h evit un dra bennak. 210 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Sot eo Mikey gant... 211 00:08:54,580 --> 00:08:56,510 ...soudarded diouzhtu. Da lavaret eo, pep tra a zo soudarded gantañ, 212 00:08:56,610 --> 00:08:58,590 hag e felle d’ezhan e c’houlennfen diganeoc’h ma lakafec'h anezhañ da vont war unan. 213 00:08:58,690 --> 00:09:00,480 Mat eo, Rick. Ni a raio stagañ ar Polaris... 214 00:09:00,580 --> 00:09:01,720 ...e-kichen ar c'hae dir. 215 00:09:01,820 --> 00:09:02,180 Deus 'ta. Setu ar seurt... 216 00:09:02,280 --> 00:09:02,760 ...eus tadoù-maer an traoù ober. Deuit ganeomp. 217 00:09:02,860 --> 00:09:05,890 Prometiñ a ran ne rin ket lakaat ar bras da vezañ mezhek. 218 00:09:05,990 --> 00:09:06,610 N'on ket bet war an dour... 219 00:09:06,710 --> 00:09:07,980 ...abaoe ar Renville, met me a ... tenn un nebeud kordennoù evit Michael. 220 00:09:08,080 --> 00:09:10,060 Penaos emañ Angela ? - Tev, fentus. Karout a ran anezhi. 221 00:09:10,160 --> 00:09:12,150 Ha gant an eil ? Petra eo hec'h anv? Bonbons ? 222 00:09:12,250 --> 00:09:15,510 Monique. Moan, mezhus, ker. 223 00:09:15,610 --> 00:09:17,360 Karout a ran anezhi. 224 00:09:17,460 --> 00:09:21,210 O, ya ! O! Ya! - Deus 'ta. 225 00:09:24,760 --> 00:09:27,720 Ya! Sellit ouzh... Ya, babig ! 226 00:09:27,890 --> 00:09:30,760 Kae, babig ! Ya! 227 00:09:33,100 --> 00:09:35,090 Ur wreg, ur bugel hoc'h eus, un ti e Margate, 228 00:09:35,190 --> 00:09:37,170 ur c'hoar hag un apartamant. 229 00:09:37,270 --> 00:09:39,260 Bezañ polis a bae c'hwec'h sifr bremañ ? 230 00:09:39,360 --> 00:09:41,340 Enrollañ a ran kouponoù. Ha c'hwi eo ma c'houstiañs ? 231 00:09:41,440 --> 00:09:42,120 Gallout a rit implijout unan. 232 00:09:42,220 --> 00:09:43,430 Ha gouzout a ra Angela diwar-benn Monique? 233 00:09:43,530 --> 00:09:45,200 Gwelit, bremañ ez eus un mennozh mat. Petra eo... 234 00:09:45,300 --> 00:09:46,560 ...ober a ri, lakaat ac'hanon en-dro adarre ? 235 00:09:46,660 --> 00:09:48,120 Evit deskiñ deoc'h ur gentel. 236 00:09:48,220 --> 00:09:49,680 Biskoazh n'hoc'h eus laeret e stal c'hoazh, ha c'hwi ? 237 00:09:49,780 --> 00:09:51,950 Nann, ne'm eus ket bet tapet ken. Laouen eo Angela, fiziit ennon. 238 00:09:52,050 --> 00:09:52,810 N'eo ket laouen Angela. 239 00:09:52,910 --> 00:09:55,000 N'eo ket kelaouet hepken. Marteze ma ouie... 240 00:09:55,100 --> 00:09:56,980 ...ar reolennoù, e c'hallfe ... c'hoari ar c'hoari ivez. 241 00:09:57,080 --> 00:09:59,070 Selaou, ma ouie Angela ar reolennoù, ne vefe c'hoari ebet. 242 00:09:59,170 --> 00:10:01,150 Reolenn niverenn unan : N'hall ket Angela gouzout an holl reolennoù. 243 00:10:01,250 --> 00:10:02,250 Sell, n'on ket eveldoc'h, 244 00:10:02,350 --> 00:10:04,280 Kevin. Ne c'hellan ket kaout darempredoù reizhel gant ar memes maouez e-pad 20 vloaz. 245 00:10:04,380 --> 00:10:04,960 N'eo ket naturel. 246 00:10:05,060 --> 00:10:06,370 Plijout a ra da Terry komz din e-pad ar c'henemglev. 247 00:10:06,470 --> 00:10:10,600 Dec'h da noz, he deus galvet me eus un ostaleri. 248 00:10:12,720 --> 00:10:15,430 Kae, Lincoln ! 249 00:10:18,980 --> 00:10:20,970 Ha mat eo deoc'h ? 250 00:10:21,070 --> 00:10:23,050 Kevin, reizh eo e meur a zoare. 251 00:10:23,150 --> 00:10:25,140 Nann, gant piv emañ-hi ? N'eo ket ar paotr a zo en he c'hichen. 252 00:10:25,240 --> 00:10:27,220 Ur vaouez koant hec'h-unan en ur stourm. 253 00:10:27,320 --> 00:10:30,990 Itron sexy. Petra eo ar gudenn ? 254 00:10:31,490 --> 00:10:33,480 Ret eo deoc'h mont kuit eus ar gêr-mañ. Gouzout a rez kement-se, nann ? 255 00:10:33,580 --> 00:10:34,580 Ha paouez a rafec'h da vont... 256 00:10:34,680 --> 00:10:36,610 ...an holl Jiminy Cricket warnon. C'hwi ne c'hellit ket sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan, nann ? 257 00:10:36,710 --> 00:10:38,690 Nann, e gwirionez. Da lavaret eo, mont betek D.C. 258 00:10:38,790 --> 00:10:40,630 Galvet em eus un nebeud tud gouzout eus Annapolis, 259 00:10:40,730 --> 00:10:41,820 aozañ un nebeud atersadennoù, 260 00:10:41,920 --> 00:10:43,900 kaout ur feur G.S. deoc'h, emaoc'h en hor programm. 261 00:10:44,000 --> 00:10:45,370 Burev ar Surentez Diplomatel... 262 00:10:45,470 --> 00:10:48,080 ...paeañ a ra daou wech muioc'h eget ho gopr zo amañ, hag an arc'hant a zo glan. 263 00:10:48,180 --> 00:10:50,160 Mat eo, mat eo. Ret eo deoc'h reizhañ ma buhez diwezhatoc'h. Kavet em eus arc'hant war an dra-se. 264 00:10:50,260 --> 00:10:51,260 C'hoant am eus da chom en ur stad vat. 265 00:10:51,360 --> 00:10:53,290 Gouzout a rez, chom pozitivel. Rak nozvezh emgann eo ! 266 00:10:53,390 --> 00:10:55,370 Arabat lakaat Michael da greskiñ amañ. 267 00:10:55,470 --> 00:10:57,460 N'eo ket ur gêr war an aod muioc'h. Ur c'hleuzioù eo. 268 00:10:57,560 --> 00:11:00,590 Met ma c'hleuzioù eo, Jiminy, ha plijout a ra din. 269 00:11:00,690 --> 00:11:01,960 Troc'hañ a ran war-dro c'hwec'h bloc'h karrez. 270 00:11:02,060 --> 00:11:02,670 An holl a anavez ac'hanon. 271 00:11:02,770 --> 00:11:04,830 Kavet em eus ar gêr a-bezh gwiadet. Un deiz bennak ma... 272 00:11:04,930 --> 00:11:06,840 ...dont a-benn da gaout ma dremm war ar skinwel un nebeud gwech, 273 00:11:06,940 --> 00:11:08,490 marteze e redo evit maer pe un dra bennak, 274 00:11:08,590 --> 00:11:09,970 met setu kement ha ma fell din mont. 275 00:11:10,070 --> 00:11:13,050 Rak graet on bet evit ar c'hleuzioù-mañ, 276 00:11:13,150 --> 00:11:15,240 babig, ha me eo ar roue ! 277 00:11:17,370 --> 00:11:20,350 Goapañ a ra ar c'hampion hep truez. 278 00:11:20,500 --> 00:11:22,490 n'em eus ket gwelet ar seurt dismegañs-se... 279 00:11:22,590 --> 00:11:24,570 ...diskouezet d'ur pounner kampion er ring abaoe... 280 00:11:24,670 --> 00:11:27,630 Ha paouez a rafec'h da c'hoari ha da stourm ! 281 00:11:27,800 --> 00:11:29,780 Buster Douglas. - Buster Douglas, evel-just. 282 00:11:29,880 --> 00:11:31,870 Ar stad m'emañ ennañ, abred pe ziwezhat... 283 00:11:31,970 --> 00:11:33,840 Sellit ouzh Ruiz o tañsal en-dro ! Plijout a ra d'an dud ! 284 00:11:33,940 --> 00:11:35,000 N'emañ ket o sellet ouzh an emgann. 285 00:11:35,100 --> 00:11:37,080 Pe kasaat anezhañ. - Pe o kasaat anezhañ. Dres. 286 00:11:37,180 --> 00:11:38,320 Ar pezh int deuet da welet... 287 00:11:38,420 --> 00:11:41,250 ...an noz-mañ e oa ur micherel emgann kampionad ar pouez pounner, 288 00:11:41,350 --> 00:11:43,340 ha n'eo ket ar pezh a resevont, 289 00:11:43,440 --> 00:11:44,670 ha gwelloc'h eo deoc'h krediñ emaint o lezel... 290 00:11:44,770 --> 00:11:45,420 ...ar stourmerien-se a oar an dra-se. 291 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 C'hwi 'oar, 292 00:11:46,620 --> 00:11:49,880 Goulenn a ran e gwirionez pegen sirius... 293 00:11:49,980 --> 00:11:52,720 ...emañ ar c'hampion o kemer an emgann-mañ. 294 00:11:52,820 --> 00:11:54,840 Diskouezet en deus ar c'hampion amañ fenoz... 295 00:11:54,940 --> 00:11:56,890 ...er gwashañ stad e vicher. 296 00:11:56,990 --> 00:11:58,980 Ya, ret eo din bezañ a-du ganeoc'h. 297 00:11:59,080 --> 00:12:02,110 Kalz a vartezeadennoù a oa bet diwar-benn ar stad ma oa. 298 00:12:02,210 --> 00:12:06,210 Demat ? Salud, babig, ur seurt mare fall bremañ. 299 00:12:06,380 --> 00:12:08,360 Petra? Mat eo. Divinout buan, mat eo ? 300 00:12:08,460 --> 00:12:11,490 Mat eo. An ali a oa, e gwirionez c'hoant ho peus ha tomm e vo ac'hanoc'h. 301 00:12:11,590 --> 00:12:12,590 Nann, Monique, n'eo ket se. 302 00:12:12,690 --> 00:12:14,620 Kement-se a dalvez, e oa ganin. Mont a ra pelec'h ez an. Gouzout a rez petra 'm eus.. 303 00:12:14,720 --> 00:12:17,750 Gortozit. Petra... O, Jezuz, Angela ! Kregiñ a ra an emgann. 304 00:12:17,850 --> 00:12:20,910 Petra? An deluxe boued-kig en deus, babig ! 305 00:12:20,980 --> 00:12:22,960 Mat eo, ret eo din mont. Kregiñ a ra an emgann. 306 00:12:23,060 --> 00:12:26,090 Selaou, ret eo din mont. Kregiñ a ra an emgann. 307 00:12:26,190 --> 00:12:29,220 Hey, karout a ran karantez, babig, met pas e-pad ma vezan o vleniañ. 308 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 Oh, digarezit ac'hanon. - Kemeret eo ar gador-se. 309 00:12:32,450 --> 00:12:34,430 O, met gallout a rit azezañ amañ. 310 00:12:34,530 --> 00:12:38,910 Mat eo, ur vunutenn hepken am bo ezhomm. - Me ivez. 311 00:12:40,790 --> 00:12:43,820 Er godell emañ. - Bet oc'h o skrivañ din ? 312 00:12:43,920 --> 00:12:46,880 Ya, kit Sea Devils ! 313 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Buoc’h santel ! 314 00:12:48,140 --> 00:12:50,070 Ar c'hoarier a zo en traoñ! Ruiz a zo en traoñ ! 315 00:12:50,170 --> 00:12:51,120 Pebezh taol gant Lincoln Tyler ! 316 00:12:51,220 --> 00:12:53,200 Ruiz a oa o pouezañ warni ! Eñ a oa.. 317 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 Tapet en deus e benn ! 318 00:12:54,400 --> 00:12:56,330 Oh, skoet en deus e benn ! Un taol-penn eo ! 319 00:12:56,430 --> 00:12:57,610 Setu deuet ar boan, babig ! 320 00:12:57,710 --> 00:12:59,460 O, ne dle ket... N'en deus ket gwelet kement-se ? 321 00:12:59,560 --> 00:13:00,560 Setu deuet ar boan ! 322 00:13:00,660 --> 00:13:02,590 Un dra a c'hallfe bezañ taol spontus d'ar c'hampion. 323 00:13:02,690 --> 00:13:04,670 N'hellan ket gwelet hag-eñ eo digoret un troc'h war e zaoulagad pe get. 324 00:13:04,770 --> 00:13:06,760 Gwelet hon eus anezhañ er Match Holyfield-Tyson, 325 00:13:06,860 --> 00:13:07,800 ha gwelet a reomp amañ. 326 00:13:07,900 --> 00:13:10,260 Ur c'hoarier out, Lincoln Tyler ! Penaos e c'hellit... 327 00:13:10,360 --> 00:13:10,930 Diskennet eo ! 328 00:13:11,030 --> 00:13:12,980 Selaouit ac'hanon, Aotrou Sekretour. 329 00:13:13,080 --> 00:13:17,180 Me a lavar deoc'h, c'hwi eo an unan a vo truezus. 330 00:13:17,280 --> 00:13:19,270 Distro ! Korn neptu. 331 00:13:19,370 --> 00:13:23,120 Salud deoc'h. Petra? Piv oc'h-c'hwi? Pelec'h? 332 00:13:23,540 --> 00:13:26,580 Ma niverenn chañs ? 333 00:13:27,710 --> 00:13:30,170 Petra? 334 00:13:51,690 --> 00:13:54,740 Distroet eo ar rener. 335 00:13:55,860 --> 00:13:58,160 Salud! 336 00:14:35,490 --> 00:14:39,700 Kevin ! Kevin, kouezhet eo ! Aet eo an den ! 337 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Mont kuit ac'hann ! 338 00:14:50,080 --> 00:14:52,120 O, ya ? Skuizh dit, den ! 339 00:14:52,170 --> 00:14:55,970 Tommy, tenn ar c'hrouadur-mañ kuit ac'hann ! 340 00:15:01,550 --> 00:15:02,550 O, Jezuz. 341 00:15:02,650 --> 00:15:04,580 Daou daol a oa bet. Ar plac'h em c'hichen, 342 00:15:04,680 --> 00:15:07,780 a c'hourdrouzas anezhañ, kemeret un dra bennak, 343 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 fuzuilhet ha tec'het kuit. 344 00:15:10,940 --> 00:15:12,920 O va Doue ! - Serriñ an arena. 345 00:15:13,020 --> 00:15:14,470 Merde. Marv eo ? 346 00:15:14,570 --> 00:15:18,820 Kit war ho radio fall ha serriñ an arena ! 347 00:15:26,580 --> 00:15:29,540 Hey, diwallit ! - Leuskel ac'hanon da vont ! 348 00:15:29,710 --> 00:15:31,690 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? - Mar plij, ju... 349 00:15:31,790 --> 00:15:33,780 Petra 'zo c'hoarvezet ? Deuit en-dro amañ ! - Leuskel ac'hanon da vont ! 350 00:15:33,880 --> 00:15:35,860 Lakaomp ar c'harr-boutin-mañ war-sav ! Deomp ! 351 00:15:35,960 --> 00:15:37,570 Deuit, grit ur toull dre eno ! 352 00:15:37,670 --> 00:15:38,990 Lakaat ar bobl-se kuit eus an hent ! 353 00:15:39,090 --> 00:15:40,090 Deus 'ta! Lavar dezhañ degas... 354 00:15:40,190 --> 00:15:42,120 ...an ambulans-se dre an hent pennañ mont e-barzh toull an arena ! 355 00:15:42,220 --> 00:15:43,880 Mat e vo deoc'h. 356 00:15:43,980 --> 00:15:46,290 C'hwi a vo mat eo, Charlez. 357 00:15:46,390 --> 00:15:47,400 Mont a rez d'an ospital... 358 00:15:47,500 --> 00:15:49,420 ...bremañ. Te a vo mat eo. Ma ger a zo ganeoc'h war an dra-se. 359 00:15:49,520 --> 00:15:51,070 Deuit, deuit ! Kas an dud-se... 360 00:15:51,170 --> 00:15:52,550 ...er-maez eus an tunel ! Dilec'hiañ anezhañ, eno ! 361 00:15:52,650 --> 00:15:55,680 Mervel a raio, Rick. Ma faot eo. 362 00:15:55,780 --> 00:15:58,800 Ne zlefen ket kuitaat ma c'hador. Digoret em eus ul linenn gwel. 363 00:15:58,900 --> 00:16:01,930 Diwar ar pont e oan. Petra an diaoul e oan oc'h ober? Ma faot eo ! 364 00:16:02,030 --> 00:16:03,370 Petra an diaoul zo kaoz... 365 00:16:03,470 --> 00:16:06,100 ...ganez? Arabat komz merdeiñ evel-se e-lec'h ma c'hell an dud klevet. 366 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 Ne gomprenit ket. 367 00:16:07,300 --> 00:16:10,270 Tennet em eus renk war ar munudoù reoliek ha kemer a reas penn ar surentez. 368 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Lavaret em eus dezho ar sekretourez... 369 00:16:11,780 --> 00:16:14,440 ...vefe gwarezet gwelloc'h ganin o kas an oberiadenn da benn, 370 00:16:14,540 --> 00:16:16,550 rak gouzout a ran ar tachenn, tres ar... 371 00:16:16,650 --> 00:16:18,610 ...an arena hag ar ... polis lec'hel. 372 00:16:18,710 --> 00:16:19,860 Lakaet e vezan, paouez a ran... 373 00:16:19,960 --> 00:16:22,790 ...er-maez eus e bost, ar sekretourez ... kemer a ra ur volotenn er c'houzoug. 374 00:16:22,890 --> 00:16:23,890 Perak e oac'h er-maez eus ho plas ? 375 00:16:23,990 --> 00:16:25,910 Ne zlefen ket e zilezel biskoazh. Lez-varn arme e c'hellfen bezañ ! 376 00:16:26,010 --> 00:16:27,300 Ne c'hoarvezo ket kement-se ! 377 00:16:27,400 --> 00:16:30,080 Ne lezimp ket kement-se c'hoarvezout. Kompren a rez ? 378 00:16:30,180 --> 00:16:32,170 N'emaoc'h ket o vont d'ar prizon, neuze e ankounac'hait an dra-se ! 379 00:16:32,270 --> 00:16:35,300 Mat eo, mont en-dro. Perak e oac'h er-maez eus ho plas ? 380 00:16:35,400 --> 00:16:39,470 Ar plac'h... ar ruz... Mont a ran da welet anezhi. 381 00:16:39,570 --> 00:16:41,550 Redek a reas, ha Heuliet em eus anezhi amañ. 382 00:16:41,650 --> 00:16:44,680 Na lavarit ket 'blev ruz' ha na lavarit ket 'plac'h'. Lavarout 'personenn diskred warno'. 383 00:16:44,780 --> 00:16:45,900 Heuliet hoc'h eus un tudenn diskred warno, 384 00:16:46,000 --> 00:16:46,770 ha pa'z oc'h deuet amañ, 385 00:16:46,870 --> 00:16:48,850 gwelet hoc'h eus ur muntrer o tennañ, setu m'hoc'h eus tennet anezhañ er-maez, fin an istor. 386 00:16:48,950 --> 00:16:51,980 Rick, kuitaat ma post a zo un dilez eus an dever. Un diwall vras ​​eo. 387 00:16:52,080 --> 00:16:55,110 Lazhet hoc'h eus an asasin ! Saveteet hoc'h eus an devezh ! 388 00:16:55,210 --> 00:16:56,610 Un haroz out, Kevin. Setu petra... 389 00:16:56,710 --> 00:16:58,240 ...c'hoarvezet, ha setu penaos e troimp anezhañ. 390 00:16:58,340 --> 00:17:01,370 Ne oa ket un argerzh. - Argerzh skramm ! 391 00:17:01,470 --> 00:17:03,450 Sell, piv a gav deoc'h komz a rez gant? 392 00:17:03,550 --> 00:17:07,620 N'on ket ur poliser a rank c’houi da blanta eun tamm evithan. 393 00:17:07,720 --> 00:17:10,750 Kevin, ma 'z eus un dra bennak a ouzon, eo penaos kuzhat ma revr. 394 00:17:10,850 --> 00:17:12,840 Gwelet a ran an traoù-se o c'hoarvezout bemdez. 395 00:17:12,940 --> 00:17:14,970 Ar pezh a lavarit hag a rit diouzhtu... 396 00:17:15,070 --> 00:17:17,010 ...a zo o vont da cheñch ar peurrest eus ho puez. 397 00:17:17,110 --> 00:17:21,900 Mont d’ar gofes diwezatoc’h, met arabat en em sebeliañ bremañ ! 398 00:17:22,320 --> 00:17:25,910 Lakait anezhañ kuit ! O tont dre. 399 00:17:27,530 --> 00:17:30,560 Poliserien ar Stad eo ar re-se. Lakaat ar c'hoarioù da dalvezout int. 400 00:17:30,660 --> 00:17:31,550 Klask a raint hon nerzhañ, 401 00:17:31,650 --> 00:17:32,650 met ne raimp ket laoskit an dra-se da c'hoarvezout. 402 00:17:32,750 --> 00:17:34,290 Ma 'z omp e darempred kentañ pa vo... 403 00:17:34,390 --> 00:17:35,780 ...amañ, an holl skrivañ a ra diwar hon danevell, 404 00:17:35,880 --> 00:17:38,900 ha chom a ra ho istor abalamour ma lavaromp evel-se. 405 00:17:39,000 --> 00:17:40,990 Ret eo deomp chom hepken an holl mediaoù a zo amañ betek neuze. 406 00:17:41,090 --> 00:17:43,070 Pegen pell e pado ar feds evit dont amañ? 407 00:17:43,170 --> 00:17:46,200 Evezhiadenn ebet. Un enklask oberiant eo. 408 00:17:46,300 --> 00:17:47,250 Ret eo d'an FBI dont eus Trenton, setu un eurvezh, 409 00:17:47,350 --> 00:17:50,370 un eurvezh hanter marteze gant ar gorventenn. 410 00:17:50,470 --> 00:17:51,470 Ret eo deomp stourm ouzh ar re-mañ... 411 00:17:51,570 --> 00:17:53,500 ...paotred e-pad un eurvezh hanter, ... ha c'hwi a zo er c'hleier, mat eo ? 412 00:17:53,600 --> 00:17:56,580 Ne c'hellan ket lavaret gaou, Rick. - N'eo ket gaou ! 413 00:17:56,730 --> 00:17:59,030 Lavarout a rez dezho hepken ar pezh hoc'h eus graet mat, 414 00:17:59,130 --> 00:18:00,800 ha lezel a rit a-gostez ar peurrest ! 415 00:18:00,900 --> 00:18:02,890 Ne zlefe ket bezañ amañ zoken. Ul lec'h torfedoù eo. 416 00:18:02,990 --> 00:18:07,160 Pe e c'hellit teurel kuit ho micher a-bezh. 417 00:18:13,410 --> 00:18:14,410 Gordon Pritzker, 418 00:18:14,510 --> 00:18:16,440 Rann ar c'hoarioù gwiriañ. Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 419 00:18:16,540 --> 00:18:18,530 187 gant ur fuzuilh gant un ofiser. 420 00:18:18,630 --> 00:18:20,610 Sekretour Kirkland fuzuilhet e oa bet en e c'houzoug. 421 00:18:20,710 --> 00:18:22,700 Neuze eo bet kaset er-maez gant ar paramediked, ha setu an hini en deus graet an droug. 422 00:18:22,800 --> 00:18:27,800 Penn ar munudoù surentez tennet en deus anezhañ e-pad ar filmadenn. 423 00:18:29,050 --> 00:18:30,050 Gwir eo. 424 00:18:30,150 --> 00:18:32,080 Ar c'homandant Kevin Dunne. Me zo gant D.O.D. 425 00:18:32,180 --> 00:18:34,170 Piv oc'h-c'hwi? - Atlantic City, Torfedoù bras. 426 00:18:34,270 --> 00:18:36,250 Kemer a rin anezhañ bremañ. - Nann, toullbac'h e vo. 427 00:18:36,350 --> 00:18:37,360 N'eo ket va gwad, mat eo ? 428 00:18:37,460 --> 00:18:39,380 D'ar sekretourez eo. e oan azezet dres dirazañ. 429 00:18:39,480 --> 00:18:40,480 Un detektivez lazhadegoù on... 430 00:18:40,580 --> 00:18:42,510 ...hag un testeni materiel. Hemañ eo din war-dro c'hwec'h doare disheñvel! 431 00:18:42,610 --> 00:18:44,590 N'eus ket bet kavet gant ar polis A.C. aferioù er c'hazino. 432 00:18:44,690 --> 00:18:47,720 D.G.E. strizh eo. ha polis ar Stad. 433 00:18:47,820 --> 00:18:48,950 N'emaomp ket war leur ar c'hazino, 434 00:18:49,050 --> 00:18:50,850 Gordo! Hag an arena-mañ n'eo ket ar Milved c'hoazh ! 435 00:18:50,950 --> 00:18:53,980 Atlantic City eo, e New Jersey, ha se a zo din-me ! 436 00:18:54,080 --> 00:18:57,110 Ober a ran war-dro an afer betek ma vo dieubet gant an aotrouniezh kevredigezhel dereat ! 437 00:18:57,210 --> 00:18:58,210 Bremañ, fellout a ra deoc'h sikour, 438 00:18:58,310 --> 00:19:01,280 mont a rit da lavarout d'ho tud kaout an holl ar mediaoù a zo amañ diouzhtu ! 439 00:19:01,380 --> 00:19:02,670 Nemet pa fell deoc'h kaout ar c'heleier da 9e00... 440 00:19:02,770 --> 00:19:04,410 ...da reiñ hini ar sekretourez ... gwreg ha bugale... 441 00:19:04,510 --> 00:19:06,490 ...ur sell a-dost en e organoù diabarzh. 442 00:19:06,590 --> 00:19:09,620 Phil, Jim, grit an holl draoù-mañ arena ul lec'h torfedoù. Serrit anezhañ. 443 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Den ebet ne ya e-barzh pe e-maez betek... 444 00:19:11,060 --> 00:19:12,750 ...an enklask pennañ ar fest a zeu amañ. 445 00:19:12,850 --> 00:19:14,830 C'hwi eo an hini hoc'h eus lâret dezho evit serriñ an dorioù ? 446 00:19:14,930 --> 00:19:19,000 Ne c'heller ket degemer 14 000 den e-barzh an toulloù-distreiñ fall-se ! 447 00:19:19,100 --> 00:19:21,090 Ya, graet hon eus, ha ya, gallout a reomp. 448 00:19:21,190 --> 00:19:23,170 Setu 14 000 den o welet ! 449 00:19:23,270 --> 00:19:23,690 Digarezit ac'hanon... 450 00:19:23,790 --> 00:19:25,260 Gallout a reomp kemer evel keit ha ma pad... 451 00:19:25,360 --> 00:19:28,390 ...evit kaout 14.000 chomlec'h ha 14 000 niverenn bellgomz... 452 00:19:28,490 --> 00:19:33,280 ...ha tennañ 14.000 luc'hskeudenn, bremañ ma soñjan enni. 453 00:19:33,700 --> 00:19:36,660 Deomp kuit ac'hann. 454 00:19:36,830 --> 00:19:38,830 Digoust oc'h en ho ti, babig. 455 00:19:38,920 --> 00:19:40,900 Mat eo. Ar vaouez tec'het kuit... 456 00:19:41,000 --> 00:19:44,030 Lavaret hoc'h eus, hi, uh... kemeret he deus un dra bennak. Petra oa? 457 00:19:44,130 --> 00:19:45,350 En ur manila e oa envelopp diwar-benn ar bras-se. 458 00:19:45,450 --> 00:19:46,110 Penaos e seblante? 459 00:19:46,210 --> 00:19:47,300 Kaokazek, dibenn ar bloavezhioù 20, 460 00:19:47,400 --> 00:19:49,240 gwisket e gwenn, gwad e pep lec'h. 461 00:19:49,340 --> 00:19:51,330 Ur perukenn melen he doa, blev teñval dindan. 462 00:19:51,430 --> 00:19:54,460 Mat eo. Chom a rit amañ gant pep dilhad a c'hellit kaout. 463 00:19:54,560 --> 00:19:56,390 Redek a rin eus an nec'h d'an traoñ ha kavout anezhi. 464 00:19:56,490 --> 00:19:57,580 C'hwi, deuit ganin. 465 00:19:57,680 --> 00:20:00,710 Ma digarezit. Ma digarezit. Komandant Dunne, aotrou ? 466 00:20:00,810 --> 00:20:03,840 Ha gallout a rit reiñ deomp an identelezh eus an asasin, mar plij ? 467 00:20:03,940 --> 00:20:05,930 Aotrou, penaos eo bezañ un haroz ? - Hey, te, kit kuit ac'hann. 468 00:20:06,030 --> 00:20:07,790 Lavaret hon eus deoc'h arabat komz gant an dud... 469 00:20:07,890 --> 00:20:09,050 ...amañ. Gazetenn ebet war an dachenn. 470 00:20:09,150 --> 00:20:11,920 Lavaret em eus ne vez ket pouezet e-barzh an arena, Lou. 471 00:20:12,020 --> 00:20:13,220 N'eo ket en arena ! 472 00:20:13,320 --> 00:20:15,310 Salud, komprenet em eus perak e fell deoc'h ar re all-mañ a zo amañ, 473 00:20:15,410 --> 00:20:17,400 met ne soñjen ket ac'hanon ivez e oas o komz ! 474 00:20:17,500 --> 00:20:18,800 Gouzout a rez peseurt eus break eo eviton? 475 00:20:18,900 --> 00:20:19,480 Ne c'hellit ket diskouez an dra-se. 476 00:20:19,580 --> 00:20:20,570 Sellit ouzh ar reuz war al leur. 477 00:20:20,670 --> 00:20:22,610 Ur familh en deus ar paotr. Kaout a galon, evit ar C'hrist. 478 00:20:22,710 --> 00:20:25,740 Mat eo. Ne denn ket ar spageti, neuze. 479 00:20:25,840 --> 00:20:27,820 Deus 'ta. Bep tro ober a reont disklêriadurioù, 480 00:20:27,920 --> 00:20:29,910 ur c'helenner poull-neuial o deus bepred o c'houlenn an holl c'houlennoù. 481 00:20:30,010 --> 00:20:34,080 Evel-se e reont. Deus 'ta. Laoskit ac'hanon da vezañ an den. 482 00:20:34,180 --> 00:20:36,370 Ha kavet hoc'h eus ar c'hoari evit ar paeamant-per-gwelet eno ? 483 00:20:36,470 --> 00:20:37,210 Ya, amañ. 484 00:20:37,310 --> 00:20:39,290 Sellit, n'ouzoc'h ket petra ar pezh a dalvezfe din, Rick. 485 00:20:39,390 --> 00:20:40,390 Soñjal a rez e fell din ober... 486 00:20:40,490 --> 00:20:42,420 ...hemañ, hemañ paeañ dre welet merdeiñ evit ar peurrest eus ma buhez ? 487 00:20:42,520 --> 00:20:44,510 Ha gouzout a rez penaos kentoc'h en deus bet e ehan? 488 00:20:44,610 --> 00:20:46,830 Kennedy kaer lazhadeg ! 489 00:20:46,930 --> 00:20:48,680 Ah, lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv, Lou. 490 00:20:48,780 --> 00:20:50,060 Hey, ma'z it war ar skinwel, 491 00:20:50,160 --> 00:20:51,800 piv a c'houlenn gwelloc'h c'hwi ar goulennoù... 492 00:20:51,900 --> 00:20:53,890 ...eget ho mignon kozh Lou, ha ? 493 00:20:53,990 --> 00:20:57,020 Ouzhpenn-se e c'hellan kaout daou arc'hant bras en eun eur hanter. 494 00:20:57,120 --> 00:20:59,100 Un den dismegañsus oc'h. 495 00:20:59,200 --> 00:21:01,190 Hey, pemp mil en un eurvezh. 496 00:21:01,290 --> 00:21:03,030 Gourc'hemennoù, Lou. C'hwi eo an den ! 497 00:21:03,130 --> 00:21:03,270 Ya! 498 00:21:03,370 --> 00:21:06,400 Krogit er c'horidor. n'ouzon ket c'hoant da welet ur c'hamera skinwel e-barzh. 499 00:21:06,500 --> 00:21:08,490 Dehoù. - Ul lec'h torfedoù eo an dachenn-mañ a-bezh. 500 00:21:08,590 --> 00:21:11,620 Salud, Rick, ret eo din lâret dit, me a raio bezit bepred eno evidoc'h, va mignon. 501 00:21:11,720 --> 00:21:14,740 Ya, ya. Gwelet hag-eñ e c'hellit va c'havout ur c'hemmesk all ma 'z an da skinwel. 502 00:21:14,840 --> 00:21:16,830 Ne fell ket din bezañ evel-se. 503 00:21:16,930 --> 00:21:19,540 Ret eo bezañ, gouzout a rez, klasel eveldoc'h, Lou. 504 00:21:19,640 --> 00:21:19,960 Ya. 505 00:21:20,060 --> 00:21:24,060 Ha, eh... Ya. Setu ho kant en-dro. 506 00:21:24,230 --> 00:21:27,190 Diweredekaet eo an holl c'hoarioù. 507 00:21:57,600 --> 00:21:59,580 Sekretour an difenn | e benn a vez skoet kuit, 508 00:21:59,680 --> 00:22:02,710 ha c'hoant hoc'h eus da sellet er c'hrogad knockout. 509 00:22:02,810 --> 00:22:06,270 Ha, ha, ha. En-dro. 510 00:22:06,980 --> 00:22:09,320 Paouez. 511 00:22:10,110 --> 00:22:12,090 Peseurt kameraoù hoc'h eus warnañ? 512 00:22:12,190 --> 00:22:16,700 Pevar am eus tapet. - Mat eo. Lakait ac'hanon da welet anezho holl. 513 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Milliget e vin. 514 00:22:33,050 --> 00:22:37,390 Boull-aer. Pe seurt eus un Diaoul-mor eo? 515 00:23:01,200 --> 00:23:05,370 O Doue. Petra hoc'h eus graet mont e-barzh? 516 00:23:07,460 --> 00:23:10,490 Sellit amañ. Aotrou Tyler, n'eo ket en aergelc'h da gomz gant den ebet. 517 00:23:10,590 --> 00:23:14,960 Gwelet a rez pelec'h emañ da zorn ? Ur gwallzarvoud eo. 518 00:23:35,610 --> 00:23:39,280 Ro din ur 'C' ! Ro din un 'H' ! 519 00:23:39,780 --> 00:23:42,810 Ro din un 'A-M-P' ! Petra eo ar strobinell-se ? 520 00:23:42,910 --> 00:23:44,910 An holl dud! Kampion. 521 00:23:44,990 --> 00:23:48,020 Lincoln, penaos emaout ? Laouen on da welet ac'hanoc'h adarre, nann. 522 00:23:48,120 --> 00:23:50,110 Petra, ha ret eo din anavezout ac'hanoc'h ? - Rick Santoro. 523 00:23:50,210 --> 00:23:53,240 Uhel Neizhan. Kompagnunez Diaoul ar Mor. Klasad '80. 524 00:23:53,340 --> 00:23:54,020 N'em eus ket soñj ac'hanoc'h. 525 00:23:54,120 --> 00:23:55,320 Deus 'ta. Ret eo deoc'h am eus gwelet o c'hoari. 526 00:23:55,420 --> 00:23:58,450 Hir e oa ma blev neuze, met da biv ne oa ket, nann ? 527 00:23:58,550 --> 00:24:01,580 An aotrou Santoro. - Detektivez. An enklasker Santoro. 528 00:24:01,680 --> 00:24:03,660 Bremañ, gouzout a ran e c'hellfe bezañ amzer fall, 529 00:24:03,760 --> 00:24:05,750 met gallout a rafen lakaat ac'hanoc'h da sinañ un anv evit ma mab ? 530 00:24:05,850 --> 00:24:07,830 Soñjal a ra dezhañ ez out ar brasañ, ar brasañ hepken. 531 00:24:07,930 --> 00:24:09,930 'Da Mikey'. 532 00:24:10,020 --> 00:24:11,760 Pariañ a ran ma welfec'h ma skeudenn an diplom, 533 00:24:11,860 --> 00:24:13,050 ar fas a sone ur c'hloc'h. 534 00:24:13,150 --> 00:24:16,730 Sellit, n'anavezan ket ac'hanoc'h, mat eo ? 535 00:24:17,320 --> 00:24:18,620 Lincoln, poaniet hoc'h eus va santimantoù, 536 00:24:18,720 --> 00:24:20,350 ha goude ma'm eus kouezhet dek mil warnoc'h. 537 00:24:20,450 --> 00:24:22,430 Gouzout a rez petra ? Soñjal a ran eo diskouez a rafe muioc'h a zoujañs... 538 00:24:22,530 --> 00:24:25,560 ...ma komzit ouzh ma c'hlient evel an aotrou Tyler. 539 00:24:25,660 --> 00:24:29,730 Anvet e vo an Aotrou 'T' ! An noz trec'h eo war Rocky Balboa, ma fell dezhañ. 540 00:24:29,830 --> 00:24:32,860 Ur marc'h fall eo. N'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h, nann ? 541 00:24:32,960 --> 00:24:37,800 Ya. Ya, gwelet em eus Jimmy George. Gouzout a rez, ar bookier. 542 00:24:38,170 --> 00:24:40,160 Dont a rae ac'hann a-raok an emgann. 543 00:24:40,260 --> 00:24:41,840 Pegement hoc'h eus kollet? 544 00:24:41,940 --> 00:24:44,330 Pe hoc'h eus gounezet ? Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 545 00:24:44,430 --> 00:24:46,410 Ne oa ket e nozvezh... - Lavarout a rin. 546 00:24:46,510 --> 00:24:48,310 Hey, sell. Ar paotr ur stourmer meur e oa. 547 00:24:48,410 --> 00:24:49,540 Stourm a reas gant fulor bras. 548 00:24:49,640 --> 00:24:53,710 Gouzout a rez, n'out ket bet biskoazh lazhet ho micher a-bezh. 549 00:24:53,810 --> 00:24:56,840 Da lavaret eo, biskoazh ! Abaoe ho kentañ Manegoù aour e petra, '82? 550 00:24:56,940 --> 00:24:58,930 Gouzout a rafen. Gwelet em eus da holl emgannoù. 551 00:24:59,030 --> 00:25:00,280 Petra gant an daou ac'hanomp o vezañ... 552 00:25:00,380 --> 00:25:03,100 ...eus ar memes skol ha ... o-daou o vezañ Diaouled-mor hag all. 553 00:25:03,200 --> 00:25:03,990 An den a skoas gant e benn warnon, ha 554 00:25:04,090 --> 00:25:05,180 N'em eus ket soñj netra goude-se. 555 00:25:05,280 --> 00:25:06,930 Digarezit ac'hanon, Lincoln. Hag evañ a rafec'h... 556 00:25:07,030 --> 00:25:08,310 ...ur werennad dour pe un dra bennak ? 557 00:25:08,410 --> 00:25:09,830 Kement a gaou a lavarez, da c'henoù... 558 00:25:09,930 --> 00:25:12,480 ...sec'het, hag emaoc'h oc'h ober fentus-se... ar son-se. 559 00:25:12,580 --> 00:25:14,570 Lakaat a rin ac'hanoc'h da soñjal gant piv emaout o komz, hot shot. 560 00:25:14,670 --> 00:25:17,700 Lincoln Tyler un den foran a-bouez eo. 561 00:25:17,800 --> 00:25:19,780 Ur piler fall eo eus ar gumuniezh-se. 562 00:25:19,880 --> 00:25:21,050 Deomp da zerc'hel soñj eus se, 563 00:25:21,150 --> 00:25:23,950 pe an atersadenn vihan-mañ a echu eo ar pezh a reomp amañ. 564 00:25:24,050 --> 00:25:25,490 Sell, ar paotr... ar sekretourez... marv eo, n'eo ket ? 565 00:25:25,590 --> 00:25:26,040 Lincoln, Lincoln. 566 00:25:26,140 --> 00:25:28,380 Ma 'z eus ur goulenn ganeoc'h, lezit ac'hanon da c'houlenn anezhañ evidoc'h. 567 00:25:28,480 --> 00:25:29,170 Sell, Mickey ! 568 00:25:29,270 --> 00:25:33,390 C'hoant am eus da c'houzout hepken ma'z eo marv an den. 569 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 Marv eo ? 570 00:25:36,560 --> 00:25:40,360 Um, n'emañ ket an arc'hant speredek warnañ. 571 00:25:41,780 --> 00:25:44,740 Setu tout. Setu tout. 572 00:25:44,910 --> 00:25:47,670 Ha gouzout a rez piv Soñjet hoc'h eus din... 573 00:25:47,770 --> 00:25:50,020 ...eus eno ? Sonny Liston! 574 00:25:50,120 --> 00:25:51,370 Soñj ho peus e '65, emezo, 575 00:25:51,470 --> 00:25:53,150 'Hey, Sonny, arabat kemerit riskloù ebet. 576 00:25:53,250 --> 00:25:55,230 'Ali en deus kazi lazhet ac'hanout ar wech kentañ. 577 00:25:55,330 --> 00:25:57,320 Kemer an deiz-paeañ. Taol kentañ, diskenn a rez'. 578 00:25:57,420 --> 00:25:59,420 C'hwitadenn. Splat. C'hwi eo ! 579 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 C'hwi eo ! 580 00:26:00,600 --> 00:26:02,530 Detektivez, pe harpañ anezhañ pe mont kuit. 581 00:26:02,630 --> 00:26:05,660 Evit petra e harzfen anezhañ ? Evit petra e harzfen ac'hanoc'h ? 582 00:26:05,760 --> 00:26:07,750 Sevel re vuan ? - Petra? 583 00:26:07,850 --> 00:26:10,870 Petra? Deus 'ta. Gwelet em eus ac'hanoc'h, ha gwelet hoc'h eus ac'hanon. 584 00:26:10,970 --> 00:26:12,960 Arabat ober evel ma n'hoc'h eus ket gouzout piv on, paotr plac'h. 585 00:26:13,060 --> 00:26:15,040 C'hoant hoc'h eus bet evit seblantout bezañ ur c'hrogad, 586 00:26:15,140 --> 00:26:16,500 met pa glevit an tennoù fuzuilh, 587 00:26:16,600 --> 00:26:18,170 ho taoulagad a oa digor en un hanter eilenn. 588 00:26:18,270 --> 00:26:19,450 Reaktadennoù komprenus penn-da-benn, 589 00:26:19,550 --> 00:26:21,300 met distrujet en deus ar perzhded, ne gav ket deoc'h ? 590 00:26:21,400 --> 00:26:23,390 Petra an diaoul a fell dit ? An den en deus va skoet ! 591 00:26:23,490 --> 00:26:26,510 Sellet em eus ouzh ar vandenn emgann, Lincoln ! Ya! 592 00:26:26,610 --> 00:26:29,640 Ur c'hrogad spont e oa ! Un tamm c'hoariva Hollywood fall, 593 00:26:29,740 --> 00:26:31,730 met ar gomision atletek marteze e vo dedennus. 594 00:26:31,830 --> 00:26:34,860 Hag un eilenn goude bezañ diskennet, un asasin a denn. 595 00:26:34,960 --> 00:26:36,290 Mat eo, un tamm dre zegouezh eo ! 596 00:26:36,390 --> 00:26:39,030 Ne c'halvont ket ac'hanoc'h, sur a-walc'h ar 'Bourvez' evit netra ! 597 00:26:39,130 --> 00:26:42,090 Ha sinañ a rez sinadur ma bugel ! 598 00:26:42,260 --> 00:26:44,240 Mat eo, setu tout. Mont a ra an holl er-maez. 599 00:26:44,340 --> 00:26:46,330 Selaouit ac'hanon. Un naer eo an den-mañ. - Mickey! 600 00:26:46,430 --> 00:26:48,850 Petra ne rit ket komprenet diwar-benn an dra-se ? 601 00:26:48,950 --> 00:26:50,500 Mont kuit ac'hann ! 602 00:26:50,600 --> 00:26:53,470 Kerzh, mont er-maez ! 603 00:26:59,980 --> 00:27:02,530 E anv? 604 00:27:03,110 --> 00:27:06,030 Michael Santoro. 605 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 Ul lec'h torfedoù eo. 606 00:27:10,410 --> 00:27:12,480 Evit mont kuit eus an dachenn, 607 00:27:12,580 --> 00:27:15,520 ret eo deomp gwelet un skeudenn wirion l. D. 608 00:27:15,620 --> 00:27:18,650 Ma ne c'hellit ket produiñ unan, ret eo mont war-zu an tu kleiz... 609 00:27:18,750 --> 00:27:20,740 ...lec'h m'emañ an ofiser ... tennañ a raio ho luc'hskeudenn... 610 00:27:20,840 --> 00:27:22,820 ...hag enrollañ ho anv ha chomlec'h. 611 00:27:22,920 --> 00:27:27,930 Lavarout a rin kement-mañ ur wech c'hoazh. Den ebet, hep disterañ, 612 00:27:28,130 --> 00:27:30,060 aotreet e vo mont kuit eus an dachenn... 613 00:27:30,160 --> 00:27:32,210 ...betek ho identelezh zo bet enrollet. 614 00:27:32,310 --> 00:27:37,060 Kenlabour an holl priziet e vo kalz. 615 00:27:43,780 --> 00:27:46,690 Diwall ouzh da gammedoù. 616 00:27:50,030 --> 00:27:54,990 Hey, hey, hey! em eus lavaret gwazed ebet en arena, mallozh ! 617 00:27:56,290 --> 00:28:00,080 Mont war-zu an tu dehou. Sklaerait an hent. 618 00:28:11,930 --> 00:28:14,890 Ar punk-se a stourm evel ur c'hazh. 619 00:28:15,060 --> 00:28:17,280 N'en deus bet taol ebet en e taolioù. Heñchañ a ra... 620 00:28:17,380 --> 00:28:19,130 ...gant e vrec'h, nann kigennoù ar skoaz. 621 00:28:19,230 --> 00:28:22,360 Lakaet hoc'h eus an emgann. 622 00:28:26,530 --> 00:28:28,510 Ma lavaran ya, e c'hellomp troc'hañ un emglev bennak ? 623 00:28:28,610 --> 00:28:30,050 N'hoc'h eus ket ezhomm eus un emglev. 624 00:28:30,150 --> 00:28:32,680 Ne lavarin ket netra da zen. 625 00:28:32,780 --> 00:28:34,770 Paeañ a rez din en-dro an dek mil am eus kollet, 626 00:28:34,870 --> 00:28:37,900 mui $500 evit lakaat ar walenn da vezañ mezhek, ha me a bardono deoc'h. 627 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Evit petra hoc'h eus graet ? 628 00:28:40,080 --> 00:28:43,110 N'eus ket ezhomm eus an arc'hant. Ret eo deoc'h bezañ talvoudus milionoù. 629 00:28:43,210 --> 00:28:45,880 Ne lavarent ket din lazhañ a raent unan bennak. 630 00:28:45,980 --> 00:28:46,240 Piv? 631 00:28:46,340 --> 00:28:49,470 Piv n'en deus ket lavaret deoc'h? 632 00:28:51,550 --> 00:28:55,560 Sell, den. Gwelet, n'hoc'h eus ket komprenet. 633 00:28:55,720 --> 00:29:00,690 Roet em eus an dra nemetañ Gouzout a ran e ra ac'hanon me. 634 00:29:01,980 --> 00:29:05,570 Kampionad ar pouez-pouez. 635 00:29:07,190 --> 00:29:09,180 Bremañ ma n'em eus ket kement-se zoken, 636 00:29:09,280 --> 00:29:12,250 n'ouzon ket zoken piv on ken. 637 00:29:12,410 --> 00:29:15,370 Petra o doa warnoc'h ? 638 00:29:15,530 --> 00:29:18,560 Kas anezho kuit ac'hann, Cyrus. - O, ya! Paeañ dre welet, nann ? 639 00:29:18,660 --> 00:29:21,690 Oh, den, brav eo, mignon. Ya, tenn brav. Taol brav. Dreist. 640 00:29:21,790 --> 00:29:24,750 Deuit, ober un droiad, mat eo ? 641 00:29:24,920 --> 00:29:25,380 Mat-tre eo. 642 00:29:25,480 --> 00:29:26,900 Kameraioù zo e pep lec'h, abalamour d'ar C'hrist. 643 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Ha ma vefe ar paotr eus... 644 00:29:28,100 --> 00:29:30,030 ...ar gomision a zeu e-barzh amañ, c'hoant en deus da wiriañ ho manegoù. 645 00:29:30,130 --> 00:29:33,160 Petra a ri, mont war e leve ha bevañ gant ho espern, ha ? 646 00:29:33,260 --> 00:29:34,680 Peseurt espern ? Ret eo deoc'h kaout an dra-mañ... 647 00:29:34,780 --> 00:29:36,290 ...abadenn iskis amañ an noz-mañ eus an holl nozvezhioù. 648 00:29:36,390 --> 00:29:38,290 Miki, Miki, Miki. Deus amañ, Mickey ! 649 00:29:38,390 --> 00:29:39,420 Disoñjit an dra-se, Cyrus. 650 00:29:39,520 --> 00:29:42,540 Deus 'ta! - N'on ket aet d'ar skol-veur evit se. 651 00:29:42,640 --> 00:29:44,630 Mickey, n'hellan ket... - Petra ? Dalc'hit ho roched, Cyrus. 652 00:29:44,730 --> 00:29:47,760 Deuit, Mickey. Klask a ran ober kement-mañ amañ. 653 00:29:47,860 --> 00:29:50,820 Pevar, nann ? - Nann, nann, nann, nann. 654 00:29:50,990 --> 00:29:52,970 Pevar, Mickey ! - em eus lavaret tri. Tri a oa an emglev. 655 00:29:53,070 --> 00:29:55,070 Pevar! - Salud, Mick. 656 00:29:55,160 --> 00:29:57,140 Petra a fell deoc'h? - Un eilenn hepken. Ro din 35. 657 00:29:57,240 --> 00:30:00,270 Ur goulenn buan am eus bet. - Ober un droiad. 658 00:30:00,370 --> 00:30:01,370 Deuit, den ! 659 00:30:01,470 --> 00:30:03,400 Me 'zo o vont da gerc'hat ac'hanout diwezhatoc'h. Mont kuit ac'hann. 660 00:30:03,500 --> 00:30:07,570 Kalz a c'hoarioù a ran... bras-tre c'hoarioù a-enep Lincoln, da lâret eo. 661 00:30:07,670 --> 00:30:09,650 En em c'houlenn a ran hepken petra an diaoul a c'hoarvez. 662 00:30:09,750 --> 00:30:11,540 Ha mar plij izelaat ho mouezh ? 663 00:30:11,640 --> 00:30:12,780 Mat eo, sellit, digarezit ac'hanon. 664 00:30:12,880 --> 00:30:15,910 An holl a oar hepken Plijout a ra an obererezh da Lincoln, nann ? 665 00:30:16,010 --> 00:30:17,010 Da lavaret eo, ar pezh a lavaran eo 666 00:30:17,110 --> 00:30:19,040 Plijout a ra da Lincoln c'hoari arc'hant, nann ? N'eo ket ur sekred dres. 667 00:30:19,140 --> 00:30:22,170 Biskoazh war ar boks. tremenet on dre an holl draoù-se gant ar gomision. 668 00:30:22,270 --> 00:30:24,250 N'em eus ket ezhomm da zisplegañ deoc'h. - Gouzout a ran diwar-benn ar gomision. 669 00:30:24,350 --> 00:30:25,350 Biskoazh war ar boks. 670 00:30:25,450 --> 00:30:27,380 Gwir a lavarez. Ya, mat eo, mat eo ? 671 00:30:27,480 --> 00:30:29,470 Pounner a-walc'h eo e lod eus ar c'hazinoioù, n'eo ket ? 672 00:30:29,570 --> 00:30:30,740 Ha tud zo o lavarout... 673 00:30:30,840 --> 00:30:32,590 ...marteze emañ o klask naetaat al levrioù un tammig. 674 00:30:32,690 --> 00:30:34,680 Marteze en deus divizet Lincoln an noz-mañ n'eo ket e noz. 675 00:30:34,780 --> 00:30:36,510 Dont a rez da lâr dezhañ ez eus... 676 00:30:36,610 --> 00:30:37,810 ...ur bern oberoù a-enep dezhañ ? 677 00:30:37,910 --> 00:30:39,800 Neuze ho peus an nerzh evit e damall eus a betra ? 678 00:30:39,900 --> 00:30:40,940 Gouzout a rez ar pezh a lavaran. 679 00:30:41,040 --> 00:30:43,020 Biskoazh n'on bet evel-se ofanset em buhez. 680 00:30:43,120 --> 00:30:44,570 C'hoant am eus e lavarfec'h da Lincoln ar pezh a... 681 00:30:44,670 --> 00:30:46,150 ...neuze lavaret din. Deus 'ta. Salud, Lincoln ? 682 00:30:46,250 --> 00:30:47,520 Jimmy en deus un dra bennak e gwirionez... 683 00:30:47,620 --> 00:30:49,280 ...dedennus da gontañ c'hwi. Selaouit an dra-mañ. 684 00:30:49,380 --> 00:30:50,580 Kerzh, lavar dezhañ. 685 00:30:50,680 --> 00:30:53,450 Ankounac'hait anezhañ. Disoñjit pep tra am eus lavaret. 686 00:30:53,550 --> 00:30:55,530 Deus 'ta. Selaou. - Lakait anezhañ da vervel, kampion. 687 00:30:55,630 --> 00:30:57,620 Jimmy George, gortoz un eilenn. 688 00:30:57,720 --> 00:30:59,990 Demat, deuit, Rick. Kavet em eus tud o c'hortoz ac'hanon. 689 00:31:00,090 --> 00:31:00,750 Salud. Salud. Salud! 690 00:31:00,850 --> 00:31:01,850 Tyler eo ! 691 00:31:01,950 --> 00:31:04,920 Hey, petra emaout o klask da? Kit da brenañ ur bilhed. 692 00:31:05,020 --> 00:31:08,050 Ne vezit ket biskoazh mont a rin kuit gant se. 693 00:31:08,150 --> 00:31:10,130 Mont kuit diouzh ma dremm, Mickey. - Sellit ouzhin ! 694 00:31:10,230 --> 00:31:12,220 Nann. Nann, nann, nann, nann, nann! - Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan ! 695 00:31:12,320 --> 00:31:15,350 Gwad, Mickey ! Gwad ! Desket hoc'h eus din kement-se. 696 00:31:15,450 --> 00:31:17,450 Derc'hel soñj? 697 00:31:17,530 --> 00:31:20,560 Nann, nann. Netra, paotr. En em lakaet oc'h e-barzh an dra-se. 698 00:31:20,660 --> 00:31:22,640 Tapet e vezit, koll a rez ma niverenn bellgomz. 699 00:31:22,740 --> 00:31:24,730 Lavaret em eus deoc'h, ne c'hellit ket beva evel ma rit. 700 00:31:24,830 --> 00:31:27,860 Lakaat a rit ac'hanoc'h da vezañ bresk. Pep hini a fell dezhañ kaout un tamm ac'hanoc'h. 701 00:31:27,960 --> 00:31:32,800 Mat eo, sell ouzh an dra-mañ, paotr. - Tapet o deus ac'hanoc'h holl bremañ. 702 00:31:33,170 --> 00:31:36,200 Kaer eo. A zo... Spontus eo... Brav eo. 703 00:31:36,300 --> 00:31:39,360 Brav eo. Jezuz-Krist ! - Mickey ? 704 00:31:39,430 --> 00:31:40,430 Ya? Cyrus, amañ. 705 00:31:40,530 --> 00:31:42,460 Deuit, Mickey. Fakturoù am eus da baeañ. 706 00:31:42,560 --> 00:31:45,580 Kemer an dra-se ha mont da goll. - Ar gwellañ eus ar gwellañ, nann, aotrou Tyler ? 707 00:31:45,680 --> 00:31:48,250 Deuit, kit kuit amañ. Mont a-raok. 708 00:31:48,350 --> 00:31:49,750 Tyler! Tyler! Tyler! 709 00:31:49,850 --> 00:31:51,850 Tyler! 710 00:31:51,940 --> 00:31:53,940 Tyler! Ty... 711 00:31:54,030 --> 00:31:55,930 Ar gerioù a dalvez un dra bennak da unan bennak all... 712 00:31:56,030 --> 00:31:57,050 Mat eo, arabat fiñval. 713 00:31:57,150 --> 00:32:01,160 Distreiñ a rin diouzhtu. Kirus ! Kirus ! - Ya, ya. 714 00:32:01,320 --> 00:32:04,160 Kirus ! - Ya! 715 00:32:04,450 --> 00:32:08,580 Pegement e oac'h er c'hazinoioù evit? 716 00:32:09,670 --> 00:32:11,670 A-walc'h. 717 00:32:11,750 --> 00:32:13,740 An dud o deus savet an dra-se a lavaras ma lakfen an hini-mañ da gouezhañ, 718 00:32:13,840 --> 00:32:16,800 karreziñ a raent pep tra a dleen. 719 00:32:16,970 --> 00:32:21,040 Ouzhpenn-se, ma kollfen ouzh un den dindan, lakaat a rafe ac'hanon da vont en-dro, 720 00:32:21,140 --> 00:32:23,120 hag an adc'hoari eno emañ an arc'hant gwirion. 721 00:32:23,220 --> 00:32:26,250 Ne lavarent ket peseurt tro c'hoant o doa da vont e-barzh. 722 00:32:26,350 --> 00:32:27,830 Lezel a raent gouzout a ran e-pad ar... 723 00:32:27,930 --> 00:32:29,380 ...stourm. Ur paotr er renk kentañ. 724 00:32:29,480 --> 00:32:31,560 Lavaret o deus din ar pezh en deus a oa o vont da lavarout, ha... 725 00:32:31,660 --> 00:32:33,550 ...e oa o vont da vezañ ar sinal da ziskenn. 726 00:32:33,650 --> 00:32:36,680 n'on ket bet biskoazh ankounac'haat a rin ar gerioù-se : 727 00:32:36,780 --> 00:32:40,030 'Setu ar boan'. 728 00:32:41,990 --> 00:32:45,020 An holl draoù a c'hellen ober evit mirout ouzh o tennañ anezhañ er-maez. Ur c'hrogad hepken. 729 00:32:45,120 --> 00:32:48,150 Lakaat ar radio-se da dremen kostez e benn. 730 00:32:48,250 --> 00:32:50,250 Radio? - Ya. 731 00:32:50,330 --> 00:32:53,360 Unan eus an traoù-se en doa en e skouarn. 732 00:32:53,460 --> 00:32:56,420 Koulskoude, kroget eo an emgann. 733 00:32:56,590 --> 00:32:58,570 Deuit, paotr. Deuit, den kozh. 734 00:32:58,670 --> 00:33:00,660 Gwelomp petra az peus, den kozh. 735 00:33:00,760 --> 00:33:03,800 Ne c'hellfen ket tapout ar sac'had kaoc'h-se evit kemer ur c'hrogad dereat ouzhin. 736 00:33:03,900 --> 00:33:04,830 Ha kement-se hoc'h eus ? 737 00:33:04,930 --> 00:33:07,960 Ne baoueze ket da gomz, evel ma e oa o vont da lakaat ac'hanon da vervel. 738 00:33:08,060 --> 00:33:11,090 Ret eo ober gwelloc'h eget se. Deuit, babig ! Ohhh! 739 00:33:11,190 --> 00:33:12,190 Deuit, bremañ ! 740 00:33:12,290 --> 00:33:14,210 Re gorrek oc'h, den kozh. Deus 'ta! 741 00:33:14,310 --> 00:33:17,900 Petra a ri din, ha? 742 00:33:20,570 --> 00:33:23,530 Setu ar pezh a gomzan. 743 00:33:23,700 --> 00:33:26,790 Hoo-hoo-hoo! Ya! 744 00:33:27,870 --> 00:33:30,900 Deuit, babig ! Deus 'ta! Deus 'ta! Gwelomp petra ho peus tapet ! 745 00:33:31,000 --> 00:33:34,030 Lakait ac'hanon da welet petra hoc'h eus, den kozh. Deuit, degasit anezhañ din. 746 00:33:34,130 --> 00:33:37,420 Deus 'ta! Deus 'ta! Ya! 747 00:33:48,720 --> 00:33:50,710 Ya, amañ emaon. Amañ emaon. 748 00:33:50,810 --> 00:33:52,590 Petra emaoc'h o klask ober... 749 00:33:52,690 --> 00:33:55,920 ...gant an traoù-se hoc'h eus ? Deus 'ta. Re gorrek oc'h ! 750 00:33:56,020 --> 00:33:58,010 Klask a raen serriñ e c'henoù hepken. 751 00:33:58,110 --> 00:34:01,070 A-boan em eus tapet anezhañ, 752 00:34:01,240 --> 00:34:03,220 ha kazimant em eus gounezet an emgann. 753 00:34:03,320 --> 00:34:05,320 Kit, diaouled ar mor ! 754 00:34:05,410 --> 00:34:08,080 Unan, daou... 755 00:34:09,580 --> 00:34:12,410 ...tri, pevar... 756 00:34:15,830 --> 00:34:18,290 ...pemp... 757 00:34:18,960 --> 00:34:21,380 ...c'hwec'h... 758 00:34:22,090 --> 00:34:24,590 ...seizh... 759 00:34:26,260 --> 00:34:28,760 ...eizh... 760 00:34:33,560 --> 00:34:37,150 Mat oc'h ? - Ya. Ya. 761 00:34:38,770 --> 00:34:41,400 Lakait war-raok ! 762 00:34:42,940 --> 00:34:47,490 Taoliñ a rez evel ur c'hazh ! Un emgann eo ! Kaout... 763 00:34:48,160 --> 00:34:51,190 Hag eñ a skoas warnon gant e benn. Ne lavaren ket gaou diwar-benn se. 764 00:34:51,290 --> 00:34:54,310 Mont a reas pep tra en-dro. Evel klask a rae distrujañ an emglev. 765 00:34:54,410 --> 00:34:56,400 Paouez a rin gant an emgann. - Ket! 766 00:34:56,500 --> 00:34:59,530 Kerkent ha goude-se em eus resevet ar sinal. - Mat oc'h ? 767 00:34:59,630 --> 00:35:01,610 Sur oc'h ? - Buanoc'h eget na soñjen e oa. 768 00:35:01,710 --> 00:35:04,740 Marteze e oant o vont da vezañ nec'het. - Deomp war-raok. 769 00:35:04,840 --> 00:35:08,850 Setu deuet ar boan, babig ! Setu deuet ar boan ! 770 00:35:09,010 --> 00:35:13,080 Setu deuet ar boan ! - Diskouezet em eus deoc'h diwar-benn petra eo ! 771 00:35:13,180 --> 00:35:14,820 Ne oan ket sañset diskenn diouzhtu. 772 00:35:14,920 --> 00:35:16,210 Sklaer-tre e oant diwar-benn se. 773 00:35:16,310 --> 00:35:17,630 Ret e oa din tapout un taol, kouezhañ... 774 00:35:17,730 --> 00:35:20,380 ...en-dro er c'horn, lezit anezhañ kargit e-barzh ha skoit ac'hanon er-maez... 775 00:35:20,480 --> 00:35:22,470 ...rak c'hoant o doa d'an holl war o zreid, distroet, 776 00:35:22,570 --> 00:35:25,600 o reiñ dezhañ un taol sklaer dre ar c'hont. 777 00:35:25,700 --> 00:35:29,770 Met ar mab-se punkass ne dremenas ket dre ar poull, 778 00:35:29,870 --> 00:35:32,890 ha ken pell e oan en ober em fenn va-unan, gouzout a rez, 779 00:35:32,990 --> 00:35:35,800 pa'm eus komprenet ne oa ket... 780 00:35:35,900 --> 00:35:39,150 ...kevreañ, e oan er c'horn dija. 781 00:35:39,250 --> 00:35:41,250 Ur c'hoarier out, Tyler ! 782 00:35:41,340 --> 00:35:45,340 Penaos e c'hellit ober kement-se din? Ur c'hazh eo ! 783 00:35:45,510 --> 00:35:47,490 Distro ! Kornioù neptu. 784 00:35:47,590 --> 00:35:50,760 Distro ! Chomit eno ! 785 00:35:51,760 --> 00:35:54,520 Unan... daou... 786 00:35:54,890 --> 00:35:57,770 ...tri... pevar... 787 00:36:06,360 --> 00:36:09,320 Met den ebet ne oa sañset mervel. 788 00:36:09,490 --> 00:36:12,390 Biskoazh n'he deus lavaret netra diwar-benn se. 789 00:36:12,490 --> 00:36:13,560 Hi? Hi? 790 00:36:13,660 --> 00:36:16,620 Klevet a rez ar stourm-se eno ? 791 00:36:16,790 --> 00:36:18,730 C'hoant 'm eus e c'hwezhfe ar gêr-mañ a-bezh pell. 792 00:36:18,830 --> 00:36:19,820 Nann, nann, nann. Piv eo-hi ? 793 00:36:19,920 --> 00:36:20,970 Hi eo a zo deuet da'm c'havout... 794 00:36:21,070 --> 00:36:22,940 ...da gentañ penn, kontet ... me a oa sañset mont da ziskenn. 795 00:36:23,040 --> 00:36:26,070 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet all nemet hi. - Un anv ho peus tapet ? 796 00:36:26,170 --> 00:36:27,490 Ya, anv, chomlec'h, heuliad... 797 00:36:27,590 --> 00:36:30,240 ...niverenn, skeudenn liv 8 dre 10. C'hoant hoc'h eus da sellet ouzh se ivez ? 798 00:36:30,340 --> 00:36:33,370 Ha soñj hoc'h eus eus un dra bennak ? divoas diwar he fenn? 799 00:36:33,470 --> 00:36:35,460 He blev, marteze. - Ha se ? 800 00:36:35,560 --> 00:36:39,560 Ruz flamm e oa, evel ma oa en tan. 801 00:36:39,730 --> 00:36:43,800 Ur Palestinian en deus bevet er Stadoù-Unanet e-pad ar c'hwec'h vloaz diwezhañ. 802 00:36:43,900 --> 00:36:47,970 Krediñ a reer eo liammet d'un heuliad lizheroù gourdrouzus... 803 00:36:48,070 --> 00:36:50,070 ...skrivet da lies ... sekretourien an difenn... 804 00:36:50,170 --> 00:36:51,100 ...o tiskouez o fulor... 805 00:36:51,200 --> 00:36:54,230 ...war gwerzh ar reizhiadoù fuzeennoù hag armoù all da lsrael. 806 00:36:54,330 --> 00:36:58,330 Un notenn skrivet gant an dorn a oa bet kavet war gorf Rabat. 807 00:36:58,500 --> 00:37:00,480 Ha derc'hel a rafec'h kement-se war-zu an nec'h ivez, mar plij ? 808 00:37:00,580 --> 00:37:03,610 War a seblant e oa e soñj da vezañ kavet goude al lazhadeg. 809 00:37:03,710 --> 00:37:05,700 Eh, komandant, petra zo en notenn, aotrou? 810 00:37:05,800 --> 00:37:07,780 Ne c'hellan ket diskuliañ kement-se a-raok studiet eo bet gant enklaskerion. 811 00:37:07,880 --> 00:37:11,950 Komandant, gallout a rit reiñ deomp ar stad ar sekretourez, mar plij ? 812 00:37:12,050 --> 00:37:15,080 Kemeret e voe da greizenn mezegiezh Atlantic City, 813 00:37:15,180 --> 00:37:17,170 met, uh, n'em eus ket all ebet titouroù d'ar mare-mañ. 814 00:37:17,270 --> 00:37:20,290 Setu ar pezh a c'hellan lavaret betek ma vo an F.B.I. kemer perzh en enklask. 815 00:37:20,390 --> 00:37:21,990 Trugarez deoc'h, Komandant. 816 00:37:22,090 --> 00:37:24,460 Ar c'homandant e oa Kevin Dunne. 817 00:37:24,560 --> 00:37:25,560 Kavet hoc'h eus anezhi ? 818 00:37:25,660 --> 00:37:27,590 Nann. Marteze he deus aet d'ar c'hazino. 819 00:37:27,690 --> 00:37:29,190 Un daouzek servij a zo dorioù ac'hann... 820 00:37:29,290 --> 00:37:30,720 ...da eno. Ne c'hellfemp ket sellit outo holl. 821 00:37:30,820 --> 00:37:32,990 Mat eo, doublañ ar baotred ganeoc'h kaout e-kichen mont-tre ar c'hazino. 822 00:37:33,090 --> 00:37:33,850 Ret eo din komz ouzhit. 823 00:37:33,950 --> 00:37:36,980 Petra eo? - Deomp en ul lec'h prevez. 824 00:37:37,080 --> 00:37:38,860 Dre ma'z eus bet gant un den un dra bennak staget... 825 00:37:38,960 --> 00:37:40,110 ...en e skouarn ne dalv ket... 826 00:37:40,210 --> 00:37:42,190 a c'houlennas. Tyler a lavar e oa ur radio. 827 00:37:42,290 --> 00:37:43,880 Mat eo, gwiriañ a raimp. 828 00:37:43,980 --> 00:37:47,400 Met ur c'hoarier rediet piv a anzav en deus graet ur splujadenn... 829 00:37:47,500 --> 00:37:49,490 ...marteze ne zeuio ket a-benn evit beza ar guella test er bed. 830 00:37:49,590 --> 00:37:50,590 N'eo ket eñ hepken. 831 00:37:50,690 --> 00:37:51,680 Pariañ a ran ar ruz eo an den... 832 00:37:51,780 --> 00:37:52,620 ...a lavaras da Tyler teurel an emgann. 833 00:37:52,720 --> 00:37:54,700 Unan eo, tennet daou, tri hini Tyler, 834 00:37:54,800 --> 00:37:56,790 ar mezv a youc'he pevar eo ar sinal, 835 00:37:56,890 --> 00:37:59,920 ha piou bennac a ioa er penn all eus ar radio-se eo pemp. 836 00:38:00,020 --> 00:38:04,020 Pemp den ober un irienn, nann ? 837 00:38:04,190 --> 00:38:06,020 Ya, ya. Sell, pep tra a c'hell bezañ, 838 00:38:06,120 --> 00:38:07,220 met ret eo din lâret deoc'h... 839 00:38:07,320 --> 00:38:09,300 ...kavet hon eus ur restr ur poull tevder ar paotr-se Rabat. 840 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 Anavezet mat eo kraoñ kraoñ. Sklaer e oa... 841 00:38:11,700 --> 00:38:13,470 ...oa prest da mervel evit e afer. 842 00:38:13,570 --> 00:38:16,530 Ur skrid emlazh eo. 843 00:38:16,700 --> 00:38:19,730 Gouzout a rez, nijal a rin en divrec'h eus Allah', merdeiñ evel-se. 844 00:38:19,830 --> 00:38:21,810 Labouret e oa penn-da-benn diwar-benn hor gwerzh fuzeennoù da lsrael, 845 00:38:21,910 --> 00:38:24,470 ha soñjal a c'haller en deus kavet... 846 00:38:24,570 --> 00:38:25,980 ...diwar-benn arnodenn Norfolk. 847 00:38:26,080 --> 00:38:29,550 Test Norfolk ? Petra eo? 848 00:38:30,260 --> 00:38:32,760 Kevin, gouzout a ran eo kuzhet, 849 00:38:32,860 --> 00:38:37,190 met me eo an enklasker ofiser en ur muntr bremañ. 850 00:38:38,600 --> 00:38:42,600 Mat eo. Met petra out ? heuliañ an dra-se evit? 851 00:38:42,770 --> 00:38:46,840 Ne savfec'h eus ar gwele nemet ur c'horn a zo ennañ evidoc'h. 852 00:38:46,940 --> 00:38:47,970 Dilennet e vez ar baotred da brezidant... 853 00:38:48,070 --> 00:38:49,970 ...evit bezañ er ... al lec'h dereat d'ar mare dereat. 854 00:38:50,070 --> 00:38:53,400 Ne fell din nemet bezañ maer. 855 00:38:54,240 --> 00:38:58,240 Sellit, ul lodenn eus ar pezh Me zo o vont da lavaret d'eoc'h, 856 00:38:58,410 --> 00:39:01,370 gallout a rafe va sebeliañ. 857 00:39:02,580 --> 00:39:04,560 Spi am eus e c'hellit mirout an dra-se etrezomp. 858 00:39:04,660 --> 00:39:07,690 Kevin, komz a rez d'ho mignon gwellañ. 859 00:39:07,790 --> 00:39:11,960 Hag al lealded eo ma droug nemetañ. Ha petra eo ar gudenn ? 860 00:39:11,960 --> 00:39:16,380 Ar gudenn eo e Re vat e oan. 861 00:39:18,220 --> 00:39:21,250 Ar veaj-se da Norfolk a oa evit un amprouenn armoù... 862 00:39:21,350 --> 00:39:24,380 ...evit an AirGuard, Powell's reizhiad difenn enep-fuzeennoù nevez. 863 00:39:24,480 --> 00:39:27,500 Bloavezhioù-gouloù a-raok ar Sparfelled-mor a zo gant hon listri bremañ. 864 00:39:27,600 --> 00:39:32,150 Ma vije bet an dra-se ganeomp er Pleg-mor pa oa ar Renville... 865 00:39:32,820 --> 00:39:35,050 Goude ar Renville darvoud an den kozh... 866 00:39:35,150 --> 00:39:36,890 ...dibab ac'hanon evit e werzhañ d'ar c'hongress. 867 00:39:36,990 --> 00:39:38,450 An holl e D.O.D. fellout a rae din e yafe en-dro, 868 00:39:38,550 --> 00:39:40,020 hag e reas. An test aet brav. 869 00:39:40,120 --> 00:39:44,190 Pa'z omp erruet en emgann hiziv an noz, e oamp holl uhel evel ar c'hizhier. 870 00:39:44,290 --> 00:39:48,830 Lezel a ran an emouestl da vont betek ennon. Kollet em eus ma nerzh. 871 00:39:49,500 --> 00:39:52,530 Gallout a ran gwelet ho tiked, mar plij ? - Ma petra ? 872 00:39:52,630 --> 00:39:53,630 Ho tiked, itron. 873 00:39:53,730 --> 00:39:55,660 Ezhomm am eus da welet ho bilhed evit ar plas-mañ. 874 00:39:55,760 --> 00:40:00,640 O, ma bilhed. Ya, sur. Soñjal a ran em eus anezhañ amañ. 875 00:40:08,270 --> 00:40:10,560 Salud! 876 00:40:29,120 --> 00:40:31,110 Gortozit ur vunutenn. Komz a raen ouzhit eno. 877 00:40:31,210 --> 00:40:33,200 Da belec'h e kredez mont ? 878 00:40:33,300 --> 00:40:36,320 Mont a ran da gambr an itronezed. Mat eo dit ? 879 00:40:36,420 --> 00:40:37,740 E-kreiz ar c'hentañ tro ? 880 00:40:37,840 --> 00:40:39,450 N'out ket kalz a arvesterien, sur a-walc'h. 881 00:40:39,550 --> 00:40:42,580 Sell, uh, Sarge, N'ouzon ket piv oc'h, 882 00:40:42,680 --> 00:40:44,670 met n'hoc'h eus gwir ebet evit va c'houzañv evel-se. 883 00:40:44,770 --> 00:40:45,770 Paeet e vezan... 884 00:40:45,870 --> 00:40:48,840 ...evit poaniañ an dud. Diskouezit din ho bilhed, pe e lakain ac'hanoc'h da vont er-maez. 885 00:40:48,940 --> 00:40:53,010 Mat eo, mat eo. N'em eus ket ur bilhed. Da lavaret eo, ur bilhed am eus, 886 00:40:53,110 --> 00:40:56,130 met kalz uheloc'h emañ er sezennoù gwad-noz... 887 00:40:56,230 --> 00:40:59,290 ...ha ne welen netra, setu... 888 00:40:59,360 --> 00:41:01,200 Selaouit, ober a ran kement-mañ a-hed an amzer. 889 00:41:01,300 --> 00:41:03,430 Lezel a reont ac'hanon bepred mont kuit gantañ. 890 00:41:03,530 --> 00:41:06,560 Deus 'ta. N'eo ket un dra vras. - An noz-mañ eo. 891 00:41:06,660 --> 00:41:10,730 Petra zo ken ispisial en noz-mañ ? - Den pouezus-kenañ er bobl. 892 00:41:10,830 --> 00:41:15,000 Hopala. Ha c'hwi, uh, petra, e gward-korf ? 893 00:41:16,050 --> 00:41:19,840 Ur vicher dedennus-kenañ e rank bezañ. 894 00:41:20,220 --> 00:41:23,800 Ya, e amzeroù en deus. 895 00:41:34,820 --> 00:41:37,840 Tri troatad pelloc'h e oan digant ur sponter anavezet, 896 00:41:37,940 --> 00:41:42,450 ha sebeliet em boa va daoulagad e bronnoù ledan zo. 897 00:41:43,160 --> 00:41:44,790 Mat eo, Kevin, setu marteze ne raio ket ac'hanoc'h... 898 00:41:44,890 --> 00:41:46,180 ...gwelloc'h, met ne welez ket ? 899 00:41:46,280 --> 00:41:49,310 Setu perak e oa eno. Setu ar raktres. 900 00:41:49,410 --> 00:41:51,400 Evit reiñ ur boner deoc'h. Hag unan hoc'h eus. 901 00:41:51,500 --> 00:41:56,130 Gourc'hemennoù. Den oc'h. - Deuit, Rick. 902 00:41:56,710 --> 00:41:59,740 Sellit ouzh an tu mat. Plijout a ra din gwelloc'h. Golden boy en deus graet fazi. 903 00:41:59,840 --> 00:42:03,910 Gortozit ur vunutenn. Ret eo deomp bezañ, evezhiek-tre gant se. 904 00:42:04,010 --> 00:42:06,120 Mont a reomp eno ha krial irienn, 905 00:42:06,220 --> 00:42:08,080 evel hejañ ur banniel foll eo. 906 00:42:08,180 --> 00:42:10,300 Ret eo deomp kaout hon daouarn war ar blev ruz... 907 00:42:10,400 --> 00:42:12,250 ...pe ar paotr a a huchas ar sinal. 908 00:42:12,350 --> 00:42:14,340 Ma 'z int c'hoazh er savadur. 909 00:42:14,440 --> 00:42:15,380 Hag ar vaouez a oa o komz gant ar sekretourez. 910 00:42:15,480 --> 00:42:18,510 Chom a rin war he lerc'h, ha kavout a rez an daou all. 911 00:42:18,610 --> 00:42:19,620 Nann, nann. Fazius eo. 912 00:42:19,720 --> 00:42:22,680 Ne gavomp morse netra o kerzhout en-dro d'an arena hepken. 913 00:42:22,780 --> 00:42:23,840 Ha ma vijent aet kuit er c'hazino ? 914 00:42:23,940 --> 00:42:24,770 Mont a ran war-zu ar surentez. 915 00:42:24,870 --> 00:42:26,660 Kameraioù o deus dre-holl. 916 00:42:26,760 --> 00:42:27,890 Un teknologiezh fall hepken. 917 00:42:27,990 --> 00:42:28,990 Mat eo, 918 00:42:29,090 --> 00:42:31,770 ober a rez kement-se e-keit ma gwirian gant... 919 00:42:31,870 --> 00:42:35,270 ...surentez, gwelit hag-eñ kavet o deus netra. 920 00:43:13,870 --> 00:43:15,680 Mat eo, komprenet em eus a-benn ar fin... 921 00:43:15,780 --> 00:43:18,990 ...perak n'hoc'h eus ket c'hoant e rafen bezañ nec'het gant ho tennet. 922 00:43:19,090 --> 00:43:22,050 Un den sponter nebeutoc'h er bed. 923 00:43:22,210 --> 00:43:25,240 Da nebeutañ en deus graet un dra bennak produus war e hent da vont kuit. 924 00:43:25,340 --> 00:43:29,350 Ha gouzout a rae e oa war ur gefridi emlazh ? 925 00:43:29,510 --> 00:43:32,220 Ober a ra bremañ. 926 00:43:32,640 --> 00:43:35,220 Gant pep doujañs, aotrou, e tlefemp... 927 00:43:35,320 --> 00:43:37,750 ...bet bet er-maez eus amañ 11 munutenn zo. 928 00:43:37,850 --> 00:43:40,980 Cheñchet eo an traoù. 929 00:43:42,030 --> 00:43:45,700 Ret eo deomp ober un adreizhadenn. 930 00:43:46,200 --> 00:43:49,160 Ur poliser lec'hel en deus graet ac'hanoc'h daou. 931 00:43:49,320 --> 00:43:51,320 Petra? - Graet ac'hanomp ? Penaos? 932 00:43:51,410 --> 00:43:55,480 N'eo ket pouezus. Emañ o klask ar savadur evidoc'h bremañ. 933 00:43:55,580 --> 00:43:57,570 Petra a raimp neuze ? Kas anezhañ er-maez ? 934 00:43:57,670 --> 00:44:00,690 N'eo ket un dibab. - An dibab nemetañ eo. 935 00:44:00,790 --> 00:44:03,760 Negativel. N'eo ket gant an den-mañ. 936 00:44:03,920 --> 00:44:06,880 Deomp kuit. - Ya, aotrou. 937 00:44:07,050 --> 00:44:10,080 Ur raktres diarbenn hoc'h eus, n'eo ket, aotrou? 938 00:44:10,180 --> 00:44:13,150 Ya, met ne blij ket din. - Perak ket? 939 00:44:13,310 --> 00:44:15,290 Rak ur soudard a dalv gwelloc'h. 940 00:44:15,390 --> 00:44:18,150 Jezuz-Krist ! 941 00:44:22,690 --> 00:44:26,700 Gortoz. Fuzuilhet on bet. O, fuzuilhet on bet. 942 00:44:26,860 --> 00:44:30,200 Fuzuilhet on. - Mantret on. 943 00:44:39,370 --> 00:44:42,400 Kavet hon eus 1 500 kamera... 800 war an tu kazino, 944 00:44:42,500 --> 00:44:45,530 720 war an tu hotel, pevar gwech redondañs war al leur c'hoari. 945 00:44:45,630 --> 00:44:47,520 Ma 'z int en traoñ, kavout a raimp anezho. 946 00:44:47,620 --> 00:44:48,660 Priziañ a ran, Walt. 947 00:44:48,760 --> 00:44:50,610 Kudenn ebet. C'hwi soñjit unan eus ar re-mañ... 948 00:44:50,710 --> 00:44:51,790 ...an dud eo ho tennet? 949 00:44:51,890 --> 00:44:54,920 Kavet hon eus ar skoet dija. - Neuze, petra emaoc'h o klask ? 950 00:44:55,020 --> 00:44:57,980 Pelec'h e krogomp ? - C'hwi a lâr din. 951 00:44:58,140 --> 00:45:01,020 Lobby. - 118. 952 00:45:01,270 --> 00:45:03,260 Gallout a rit mont war-zu an tu dehou ? - 154. 953 00:45:03,360 --> 00:45:07,150 Kenderc'hel da fiñval. Mont a reomp dre rann. 954 00:45:10,660 --> 00:45:13,330 Kenderc'hel. 955 00:45:13,780 --> 00:45:15,780 Nann. 956 00:45:15,870 --> 00:45:18,900 Salud, C.J., laka 383, ar paotr gant ar c'hemmesk damm. 957 00:45:19,000 --> 00:45:20,060 Hag eñ ? 958 00:45:20,160 --> 00:45:23,070 Tapout tasoù moneiz. Sellet. Sellit ouzh an arc'hant. 959 00:45:23,170 --> 00:45:24,170 Anaout a rez anezhañ ? 960 00:45:24,270 --> 00:45:26,200 Nann, n'eus nemet lenn yezh ar c'horf. 961 00:45:26,300 --> 00:45:28,280 Setu ez a. Setu ez a. 962 00:45:28,380 --> 00:45:31,410 Gwelet, unan bennak c'hoant en deus da c'hoari ar slotoù, 963 00:45:31,510 --> 00:45:33,290 emaint o sellet ouzh ar mekanikoù o klask... 964 00:45:33,390 --> 00:45:34,540 ...evit divinout pehini a zo chañsus. 965 00:45:34,640 --> 00:45:36,620 Grabber a c'hellfe bezañ souezhet nebeutoc'h. Gwiriañ a ra an dud. 966 00:45:36,720 --> 00:45:40,790 Evel ul laer-poch eo, c'hrouet hepken, gouzout a rez ? Barregezh ebet. 967 00:45:40,890 --> 00:45:42,930 Kenderc'hel ? - Kenderc'hel da vont. 968 00:45:42,980 --> 00:45:46,980 An identelezh eus ar muntrer eo Tarik ben Rabat. 969 00:45:47,150 --> 00:45:49,140 Seizh vloaz ha tregont. Ur Palestinad... 970 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 ...a zo bet o chom er Stadoù-Unanet e-pad ar c'hwec'h vloaz diwezhañ. 971 00:45:51,740 --> 00:45:52,260 O va Doue. 972 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 Krediñ a reer eo liammet d'un heuliad menajoù... 973 00:45:54,500 --> 00:45:55,390 Digarezit ac'hanon. Ma digarezit. 974 00:45:55,490 --> 00:45:57,490 War ar redadeg emaoc'h ? 975 00:45:57,580 --> 00:46:00,120 Hopala. Ya. 976 00:46:01,750 --> 00:46:03,750 Me ivez. 977 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 Ya. 978 00:46:04,930 --> 00:46:06,860 Daou zen hon eus o c'holoiñ pep dor mont-tre er-maez eus ar c'hazino. 979 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 Den n'en deus he gwelet c'hoazh. 980 00:46:09,050 --> 00:46:12,080 Dalc'hit anezho eno. Klask a raimp al leur rann dre rann. 981 00:46:12,180 --> 00:46:14,180 Tomm oc'h. 982 00:46:14,260 --> 00:46:16,430 Neuze, fellout a ra deoc'h dont en-dro d'am c'hambr... 983 00:46:16,530 --> 00:46:18,330 ...ha kaout un tamm plijadur asambles ? 984 00:46:18,430 --> 00:46:21,140 Ar mennozh gwellañ... 985 00:46:21,560 --> 00:46:25,270 Uh, piv eo, uh... piv a c'hounez? 986 00:46:25,730 --> 00:46:29,740 Heñvel eo ouzh an niverenn pevar marc'h, Hobby Tad. 987 00:46:29,900 --> 00:46:32,240 Ya? 988 00:46:33,030 --> 00:46:36,070 O, Doue, tomm on. 989 00:46:41,370 --> 00:46:44,350 Hag aergelc'h ho peus ? - Ha? 990 00:46:44,500 --> 00:46:48,580 En ho kambr, aergelc'h. - O ya. Ya. 991 00:46:48,670 --> 00:46:52,880 Ya? - Lakaat a ran anezhañ da vezañ izel-kenañ. 992 00:46:58,060 --> 00:46:59,000 Petra a fell deoc'h ? 993 00:46:59,100 --> 00:47:02,640 Ezhomm am eus da gomz gant an aotrou Tyler. 994 00:47:27,250 --> 00:47:32,380 C'hoant am eus da c'houlenn digarez, aotrou, evit chom hep gwareziñ an isruz. 995 00:47:33,510 --> 00:47:38,720 Mankout a rae d'ar fuzuilher ar plac'h. Ne oa netra da ober. 996 00:47:48,110 --> 00:47:50,640 Walter, soñjal a ran e kavet ur c'hast all... 997 00:47:50,740 --> 00:47:52,180 ...e sal ar Priñsez. 998 00:47:52,280 --> 00:47:56,280 Pouezañ war 596. - Digarezit ac'hanon un eil. 999 00:47:57,490 --> 00:48:00,410 N'eo ket bet eno pemp munutenn, 1000 00:48:00,510 --> 00:48:03,320 ne c'hell ket tennañ he daouarn diwarnañ. 1001 00:48:06,870 --> 00:48:09,900 O va Doue, hennez eo ! - Lavaret hoc'h eus he doa blev ruz. 1002 00:48:10,000 --> 00:48:11,330 Nann, unan bennak all. Pelec'h emañ an davarn-se ? 1003 00:48:11,430 --> 00:48:11,990 Ne gredan ket... 1004 00:48:12,090 --> 00:48:13,130 Walt, mont a reont kuit. 1005 00:48:13,230 --> 00:48:15,120 Na vez ket nec'het, Ricky. Chom a rin ganto. 1006 00:48:15,220 --> 00:48:17,200 Deuit, kemerit ur radio, chom war ar chadenn dri. 1007 00:48:17,300 --> 00:48:20,260 Setu ni. Lakait ho parioù. - Bremañ. 1008 00:48:20,430 --> 00:48:24,180 Ne c'heller ket gounit ma ne c'hoarier ket. 1009 00:48:30,860 --> 00:48:34,860 Hi eo. - Lec'hiet hon eus ar plac'hig. 1010 00:48:35,030 --> 00:48:38,070 Mat eo. - Deus 'ta. 1011 00:48:44,410 --> 00:48:48,960 Pelec'h emañ-hi ? - Du-hont, e-kichen an ascenseurs. 1012 00:48:49,630 --> 00:48:53,920 Amañ em eus tapet anezhañ. Trugarez. - Echu, aotrou. 1013 00:49:16,740 --> 00:49:21,320 Ne welan ket anezhi, Walt. Walt, pelec'h emañ-hi ? Walt! 1014 00:49:21,950 --> 00:49:23,930 Er c'hontrol emaoc'h tu al leur. 1015 00:49:24,030 --> 00:49:25,880 C'hoari a reont ar 'Seizh meurdezus'... 1016 00:49:25,980 --> 00:49:27,060 ...e-kichen an ascenseurs lobby. 1017 00:49:27,160 --> 00:49:29,670 Kavet em eus anezho. 1018 00:49:34,460 --> 00:49:36,450 C'hoari ar c'hemm spare hepken. 1019 00:49:36,550 --> 00:49:38,530 Ya. Um, me... C'hoant am eus da bignat. 1020 00:49:38,630 --> 00:49:41,660 O, ya, ya. Me ivez. Me ivez. - Ya. Um, c'hoant am eus da vont... 1021 00:49:41,760 --> 00:49:44,050 Ya! 1022 00:49:58,440 --> 00:50:01,410 Salud! - C'hoant 'm eus da bignat bremañ ! 1023 00:50:01,570 --> 00:50:02,570 Salud. 1024 00:50:02,670 --> 00:50:07,690 Ha ma ne zeuit ket ganin, Sur on e raio unan bennak all. 1025 00:50:08,870 --> 00:50:10,010 Cheñchamant raktresoù. 1026 00:50:10,110 --> 00:50:12,940 Emaint er ascenseurs. Krogit a-zehou. 1027 00:50:13,040 --> 00:50:15,880 Gortozit ur vunutenn. 1028 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 Merde ! 1029 00:50:26,600 --> 00:50:30,670 Mankout a rae din. Kavet hoc'h eus anezhi war ar voest ? - Ya, Ricky, komprenet em eus anezho. 1030 00:50:30,770 --> 00:50:34,840 Kemer a ran an ascenseur-mañ. Lavar din war peseurt leur emaint. 1031 00:50:34,940 --> 00:50:36,920 Neuze, peseurt sonerezh plijout a ra dit? 1032 00:50:37,020 --> 00:50:41,450 O! Petra? - Mantret on. Ur pokadenn hepken am boa c'hoant. 1033 00:50:44,320 --> 00:50:46,310 Peseurt leur ? - Pemp ha tregont. Petra? 1034 00:50:46,410 --> 00:50:49,370 Petra? - Netra. 1035 00:50:49,540 --> 00:50:53,080 C'hoant am eus da bignat hepken. 1036 00:50:54,750 --> 00:50:56,740 Walt, ret eo din gouzout peseurt leur. 1037 00:50:56,840 --> 00:50:59,860 N'hellan ket gwelet ar boutonoù. Unan uhel eo. 1038 00:50:59,960 --> 00:51:01,950 Gallout a rit o c'hemer pa ziskennint? 1039 00:51:02,050 --> 00:51:06,600 Ret e vefe din gwiriañ leur-ha-leur. Koll a rafen anezho. 1040 00:51:07,260 --> 00:51:10,560 Gortozit. Ur mennozh am eus bet. 1041 00:51:24,990 --> 00:51:26,990 Deuit, Walt. 1042 00:51:27,070 --> 00:51:30,040 Ya, setu McGahn e-barzh ar Surentez. 1043 00:51:30,200 --> 00:51:34,750 Hag ur Ned Campbell hon eus chom en ostaleri ? 1044 00:51:39,590 --> 00:51:42,920 Nann, gortoz. Mont a ra war-zu an nec'h. 1045 00:51:43,760 --> 00:51:46,090 Walt! 1046 00:51:48,970 --> 00:51:51,600 Peseurt sal? 1047 00:51:58,360 --> 00:52:01,820 3517. - Ur genidik oc'h. 1048 00:52:28,590 --> 00:52:30,590 Deus 'ta. Deus 'ta. 1049 00:52:30,680 --> 00:52:33,310 O, ya ! 1050 00:52:34,850 --> 00:52:37,520 O va Doue ! 1051 00:53:06,130 --> 00:53:08,130 Mar plij! Deus 'ta! 1052 00:53:08,220 --> 00:53:12,810 Oh, muioc'h eo an amzer pouezus egedon, babig? 1053 00:53:13,430 --> 00:53:16,390 Sellit ouzhin. Sellit ouzhin ! Ya! 1054 00:53:16,560 --> 00:53:20,720 Karantez, ur gorventenn a zo war-nes dont. - Ha petra ? Tomm on. 1055 00:53:20,730 --> 00:53:23,760 Deus 'ta! - Oh, c'hoant hoc'h eus da c'hoari garv, ha ? 1056 00:53:23,860 --> 00:53:26,820 Reiñ a rin deoc'h un tamm korventenn. 1057 00:53:26,990 --> 00:53:28,990 Ooh, plijout a ra din ! 1058 00:53:29,070 --> 00:53:32,100 Sekretour an Difenn | Charles Kirkland... 1059 00:53:32,200 --> 00:53:35,230 ...emañ en ur stad kriz er Kreizenn mezegiezh Atlantic City... 1060 00:53:35,330 --> 00:53:37,310 ...goude beza bet skoet gant ur boled muntrer... 1061 00:53:37,410 --> 00:53:40,440 ...e-pad ma oa o kemer perzh en ur c'hrogad boks en Atlantic City Arena. 1062 00:53:40,540 --> 00:53:42,180 Keleier war-eeun a resevomp... 1063 00:53:42,280 --> 00:53:44,610 ...gant ar c'helenner nemetañ aotreet e-barzh an arena, 1064 00:53:44,710 --> 00:53:49,300 ur Lou Logan eus Powell Pay-Per-View Television... 1065 00:54:01,400 --> 00:54:06,440 Ha gallout a rafec'h e zerc'hel eno ? Klask a ra an dud kousket ! 1066 00:54:06,610 --> 00:54:09,640 Desket hon eus ivez e Rabat a lezas ur skritell emlazh... 1067 00:54:09,740 --> 00:54:12,400 ...a oa bet kavet war e gorf... 1068 00:54:12,500 --> 00:54:17,430 ...gant polis er mareoù goude ma oa bet graet ar fuzuilh. 1069 00:54:51,450 --> 00:54:54,470 Salud. Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h. Amprestet em eus ho roched. 1070 00:54:54,570 --> 00:54:57,950 O, tamm ebet. c'hoarvezout a ran da soñjal er merc'hed... 1071 00:54:58,050 --> 00:55:00,940 ...sexy-tre e rochedoù evit ar baotred. 1072 00:55:01,870 --> 00:55:04,830 Mat eo. - Um, gallout a rez... 1073 00:55:05,000 --> 00:55:06,990 Gortozit ur vunutenn hepken, mat eo ? 1074 00:55:07,090 --> 00:55:09,630 O, mat eo. 1075 00:55:10,210 --> 00:55:12,210 O, mar plij ! 1076 00:55:12,300 --> 00:55:13,900 Ma digarezit! C'hwi eo an hini... 1077 00:55:14,000 --> 00:55:17,410 ...a oa o reiñ din ar c'hrog a labour en traoñ er varrenn. 1078 00:55:17,510 --> 00:55:20,540 Mantret on. Ezhomm am eus eus ul lec'h ma Gortoz a c'hellan, ha goude ez in kuit. 1079 00:55:20,640 --> 00:55:22,250 Ul lec'h ma gallout a ran gortoz ha mont kuit. 1080 00:55:22,350 --> 00:55:23,670 Mat eo, petra eo, d'ho soñj, 1081 00:55:23,770 --> 00:55:26,440 un arsav-bus ? 1082 00:55:34,200 --> 00:55:35,150 Petra, emaoc'h war drogoù? Dleout a rafen... 1083 00:55:35,250 --> 00:55:36,180 ...kavet an dra-se. Seblantout a rez bezañ un ifern. 1084 00:55:36,280 --> 00:55:39,310 Deuet oc'h amañ evit va laerezh? Setu ar pezh a soñjec'h ? 1085 00:55:39,410 --> 00:55:41,870 Sell, en arvar emaon. Unan bennak en deus tennet warnon, mat eo ? 1086 00:55:41,970 --> 00:55:43,480 Bremañ em eus klevet pep tra. Mont. 1087 00:55:43,580 --> 00:55:45,510 Ha gouzout a rez petra eo o vont war-raok hiziv an noz ? 1088 00:55:45,610 --> 00:55:46,610 Klevet hoc'h eus? 1089 00:55:46,710 --> 00:55:48,210 Selaouit, me zo ur den dimezet laouen, 1090 00:55:48,310 --> 00:55:49,740 ha n'em eus ket ezhomm eus ho seurt trubuilh. 1091 00:55:49,840 --> 00:55:52,800 Deomp neuze. - Un hanter eurvezh hepken. 1092 00:55:52,970 --> 00:55:54,950 Nann, gortoz, mar plij ! - Mont er-maez ! 1093 00:55:55,050 --> 00:55:57,040 Mat eo. - Piv oc'h-c'hwi? 1094 00:55:57,140 --> 00:55:59,120 Grit ur bourmenadenn. - Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 1095 00:55:59,220 --> 00:56:02,310 Lavaret em eus mont da bourmen ! 1096 00:56:04,440 --> 00:56:06,440 Ma c'hambr eo, damall ! 1097 00:56:06,520 --> 00:56:09,550 Salud. Soñj ho peus ac'hanon ? Me eo an enklasker Santoro. 1098 00:56:09,650 --> 00:56:11,380 Kaset em eus ac'hanout kuit eus hent ar volotenn-se. 1099 00:56:11,480 --> 00:56:11,630 Ya. 1100 00:56:11,730 --> 00:56:13,720 Ha gallout a rit sikour ac'hanon mar plij ? Ret eo din mont kuit eus ar savadur-mañ. 1101 00:56:13,820 --> 00:56:18,950 An dra gentañ a raimp eo tennañ ac'hanout er-maez eus ar sal-mañ. 1102 00:56:20,080 --> 00:56:21,010 Evel-se e c'hellit en em sioulaat. 1103 00:56:21,110 --> 00:56:22,790 Ur nebeut a gaozeadennoù, mat eo ? 1104 00:56:22,890 --> 00:56:23,100 Ya. 1105 00:56:23,200 --> 00:56:26,170 Fall eo an ostaleri-mañ ! 1106 00:56:26,330 --> 00:56:26,990 Petra eo ar gudenn ? 1107 00:56:27,090 --> 00:56:28,320 Un den bennak a zo bet tapet e-barzh ma c'hambr. 1108 00:56:28,420 --> 00:56:32,760 Peseurt den ? Pelec'h? - Deus 'ta. Diskouez a rin deoc'h. 1109 00:56:36,760 --> 00:56:38,240 Setu me, o prederiañ ma aferioù, 1110 00:56:38,340 --> 00:56:39,790 o skrivañ ul lizher d'am gwreg karet, 1111 00:56:39,890 --> 00:56:43,390 hag un den bennak a zeu e-barzh. 1112 00:56:57,610 --> 00:57:01,680 Ret eo dezhi bezañ aet gantañ. Hey, ur silenser eo ? 1113 00:57:01,780 --> 00:57:05,040 Peseurt doare e oa ? 1114 00:57:05,960 --> 00:57:08,110 Da belec’h emaomp o vont ? Petra 'zo ganeoc'h ? 1115 00:57:08,210 --> 00:57:08,980 Heuliañ a ra ac'hanon. 1116 00:57:09,080 --> 00:57:12,110 Ganeomp emaout bremañ. Sur oc'h. Ur poliser on. 1117 00:57:12,210 --> 00:57:15,190 Me a warez ac'hanoc'h ha servijout ac'hanoc'h. 1118 00:57:15,340 --> 00:57:16,660 Un tamm plijus-tre hon eus bet... 1119 00:57:16,760 --> 00:57:19,410 ...pas amañ, neuze perak ne rafemp ket azez ha sioulaat. 1120 00:57:19,510 --> 00:57:21,320 Kemer un anal doñv. Penaos emañ da vrec'h ? 1121 00:57:21,420 --> 00:57:22,540 O, mat eo, trugarez. 1122 00:57:22,640 --> 00:57:24,620 Ne varvi ket warnon ? - Nann. 1123 00:57:24,720 --> 00:57:26,710 Gallout a reomp komz ur vunutenn ? - Ya. 1124 00:57:26,810 --> 00:57:29,150 Mat eo. 1125 00:57:29,940 --> 00:57:32,900 Nann, trugarez. 1126 00:57:33,070 --> 00:57:36,780 Um, perak ec'h eus tec'het kuit diouzhin ? 1127 00:57:38,280 --> 00:57:42,350 Gouzout a rez petra ? N'ouzon ket. N'ouzon ket petra a ran. 1128 00:57:42,450 --> 00:57:44,440 Mat eo. N'on ket dedennet er pez na ouzoc'h ket. 1129 00:57:44,540 --> 00:57:49,290 Ar pezh a blij din eo ar pezh a ouzoc'h. Mar plij. 1130 00:57:49,750 --> 00:57:52,420 Mat eo. Um... 1131 00:57:52,880 --> 00:57:55,840 Labourat a ran e Powell Aircraft. 1132 00:57:56,010 --> 00:57:59,030 Lakaet em eus an danevelloù balistikel asambles embann a reomp goude arnodennoù armoù. 1133 00:57:59,130 --> 00:58:02,160 Komz a rez eus fuzeennoù ? - Dehoù. 1134 00:58:02,260 --> 00:58:03,830 Bremañ, an nevesañ fuzeenn, an AirGuard, 1135 00:58:03,930 --> 00:58:05,290 Heuliañ a ran e zisoc'hoù... 1136 00:58:05,390 --> 00:58:08,420 ...e-pad an daou viz tremenet, ha parfet int. 1137 00:58:08,520 --> 00:58:12,590 Ne vez ket parfet an testenioù-se biskoazh, setu ma ouien e oa un dra bennak o vont en-dro fall, 1138 00:58:12,690 --> 00:58:14,670 met ne ouien ket e piv e c'hellfen kaout fiziañs. 1139 00:58:14,770 --> 00:58:17,800 Kaset em eus ur postel dizanv d'ar sekretour Kirkland... 1140 00:58:17,900 --> 00:58:20,930 ...o lavarout dezhañ e soñjen e oa bet mestroniet an disoc'hoù-se. 1141 00:58:21,030 --> 00:58:26,080 Skrivet en deus din e gwirionez, hag e lavaras din kaout prouennoù dezhañ. 1142 00:58:26,240 --> 00:58:28,850 Dec'h, em eus tapet anezhañ, ha lavaret em eus dezhañ kement-se 1143 00:58:28,950 --> 00:58:31,360 C'hoant 'm eus bet da reiñ dezhañ e-unan. 1144 00:58:31,460 --> 00:58:33,440 Lavaret en deus din e zegas d'an emgann fenoz. 1145 00:58:33,540 --> 00:58:34,540 Sekretour Kirkland, 1146 00:58:34,640 --> 00:58:36,570 degemer mat en Atlantic City. Ha emaoc'h amañ evit aferioù ofisiel ? 1147 00:58:36,670 --> 00:58:39,700 N'eo ket evit un nebeud eurvezhioù. N'on nemet un arvesterien all eus an emgannoù. 1148 00:58:39,800 --> 00:58:41,700 Ne c'hellen ket tostaat outañ pa oant... 1149 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 ...deuet da gentañ. Powell a oa war e benn. 1150 00:58:43,970 --> 00:58:45,960 Al labourer eus Jersey ar Su dedennet omp gant an noz-mañ... 1151 00:58:46,060 --> 00:58:48,040 ...eo ar bourc'hiz kêr Atlantel. 1152 00:58:48,140 --> 00:58:51,170 Setu m'eus divizet da c'hortoz ma krogo an emgann. 1153 00:58:51,270 --> 00:58:52,860 Ha n'em boa ket soñj... 1154 00:58:52,960 --> 00:58:58,570 ...lec'h ma oant azezet, setu ma pignet on evit kaout ur gwel gwelloc'h. 1155 00:59:48,620 --> 00:59:51,650 Mat eo. Dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ. Paouez aze. 1156 00:59:51,750 --> 00:59:54,720 Dunne eo a gomzez diwar e benn. 1157 00:59:54,870 --> 00:59:56,800 Dilhad ar morlu ? Komandant Kevin Dunne ? 1158 00:59:56,900 --> 00:59:57,900 Dehoù. 1159 00:59:58,000 --> 00:59:59,930 O komz gant Rabat a-raok tennañ a ra Kirkland ? 1160 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 Ya. 1161 01:00:01,130 --> 01:00:02,390 Anavezout a ran anezhañ, ha gwelet em boa anezhañ o tont e-barzh. 1162 01:00:02,490 --> 01:00:03,120 Nann, neuze hoc'h eus gwelet fall. 1163 01:00:03,220 --> 01:00:06,240 Ne oa ket Dunne. Ne c'halle ket bezañ perzh anezhañ. 1164 01:00:06,340 --> 01:00:10,140 Ha selaou a ri ar peurrest hepken ? 1165 01:00:36,580 --> 01:00:39,540 Oh, digarezit ac'hanon. - Kemeret eo ar gador-se. 1166 01:00:39,710 --> 01:00:42,670 O, met gallout a rit azezañ amañ. 1167 01:00:42,840 --> 01:00:44,820 Mat eo, ur vunutenn hepken am bo ezhomm. - Me ivez. 1168 01:00:44,920 --> 01:00:48,010 Er godell emañ. 1169 01:00:49,100 --> 01:00:50,310 Ma digarezit. Ha lavaret a rez un dra bennak ? 1170 01:00:50,410 --> 01:00:51,080 Er godell emañ. 1171 01:00:51,180 --> 01:00:53,180 Graet posupl. - Poch ? 1172 01:00:53,270 --> 01:00:54,930 Neuze emaoc'h o skrivañ din. 1173 01:00:55,030 --> 01:00:57,340 Sellit hepken er envelopp, Aotrou Sekretour. 1174 01:00:57,440 --> 01:00:58,440 Petra eo? 1175 01:00:58,540 --> 01:01:00,460 An isruz dre loarell eo eus an amprouennoù dec'h. 1176 01:01:00,560 --> 01:01:02,420 Roet o deus din ar re-se. Diskouez a rejont un efed kevatal. 1177 01:01:02,520 --> 01:01:03,590 Roet o deus deoc'h skouerennoù reizhet. 1178 01:01:03,690 --> 01:01:05,060 Setu ar re orin eus an urzhiataerioù war an dachenn amprouiñ. 1179 01:01:05,160 --> 01:01:05,680 Mat eo ober. Chom a-sav. 1180 01:01:05,780 --> 01:01:07,760 Mar plij, klaskit hoc'h-unan hepken. 1181 01:01:07,860 --> 01:01:10,830 Mat eo. - An isruz he deus. 1182 01:01:10,990 --> 01:01:12,100 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sellet ouzh lugerniñ a ra an tommder... 1183 01:01:12,200 --> 01:01:12,980 ...amañ d'ar mare m'eo bet tapet. 1184 01:01:13,080 --> 01:01:14,600 Ma vije bet graet leun gant an AirGuard harpañ evel m'eo sañset, 1185 01:01:14,700 --> 01:01:15,060 Kregiñ gant ar c'hontadennoù. 1186 01:01:15,160 --> 01:01:15,290 Eilañ. 1187 01:01:15,390 --> 01:01:17,150 ur pik a vefe, met daou a zo bep tro. 1188 01:01:17,250 --> 01:01:18,810 Ar pal a darzh, met an AirGuard... 1189 01:01:18,910 --> 01:01:20,280 ...ne zeu morse e-barzh dek metrad anezhañ. 1190 01:01:20,380 --> 01:01:21,490 Neuze perak e vefe tarzh tarzh? 1191 01:01:21,590 --> 01:01:22,360 Degas ar boan, babig ! 1192 01:01:22,460 --> 01:01:23,870 Rak trubuilhet o deus se, Aotrou Sekretour. 1193 01:01:23,970 --> 01:01:25,490 Lakaet o deus un tan-arvest diskouez evidoc'h. 1194 01:01:25,590 --> 01:01:27,030 An AirGuard ne ra ket labour, hag ar... 1195 01:01:27,130 --> 01:01:28,620 ...embregerezh a oar ar ne ya ket en-dro ar reizhiad, 1196 01:01:28,720 --> 01:01:30,700 met pouezañ a reont warni dre koulskoude. 1197 01:01:30,800 --> 01:01:32,190 Gouzout a ran petra emaint o soñjal... 1198 01:01:32,290 --> 01:01:34,870 ...e vez aprouet bremañ, da lavarout eo digarezit ha reizhañ a reomp diwezhatoc'h. 1199 01:01:34,970 --> 01:01:35,640 Met me a lavar deoc'h, 1200 01:01:35,740 --> 01:01:36,960 c'hwi eo an hini a zo bezañ truezus. 1201 01:01:37,060 --> 01:01:39,050 Jezuz-Krist ! Dic'hortoz eo Bert Powell. 1202 01:01:39,150 --> 01:01:42,170 Ma lakait ar reizhiad armoù-se da dalvezout hag ur brezel a grog... 1203 01:01:42,270 --> 01:01:44,260 Mat eo. Kompren a ran ar skeudenn. - Salud deoc'h? Piv? 1204 01:01:44,360 --> 01:01:46,340 Arabat ober raktresoù evit ar c'hwec'h miz da zont, plac'h yaouank. 1205 01:01:46,440 --> 01:01:50,990 Emaoc'h o vont da gas tud zo d'ar prizon. 1206 01:02:09,380 --> 01:02:12,410 N'eo ket se eo c'hoarvezet. N'eo ket se eo c'hoarvezet. 1207 01:02:12,510 --> 01:02:15,540 Mantret on. Fellout a rafe din ne ouien ket netra eus an dra-se ivez. 1208 01:02:15,640 --> 01:02:18,670 Piv an diaoul oc'h soñjal a rit eo, itron ? 1209 01:02:18,770 --> 01:02:20,970 Lakaat ho fri e-barzh e-lec'h ma ne... 1210 01:02:21,070 --> 01:02:22,840 ...perc'henn. C'hwi a zo ur c'hrouer niveroù. 1211 01:02:22,940 --> 01:02:25,900 N'eus nemet strishaat an niveroù fall ! 1212 01:02:26,070 --> 01:02:28,070 O, ober a raen ma labour. 1213 01:02:28,150 --> 01:02:29,150 Kement-se a dalvez e oamp o krouiñ... 1214 01:02:29,250 --> 01:02:31,180 ...ur reizhiad difenn a oa ... sañset saveteiñ buhez an dud. 1215 01:02:31,280 --> 01:02:33,090 Emaint o sevel an uzin... 1216 01:02:33,190 --> 01:02:35,350 ...en un doare dic'houest ... ul lodenn eus ar stad. 1217 01:02:35,450 --> 01:02:37,440 Un dra vat e oa d'ober. - 'Un dra vat e oa d'ober'. 1218 01:02:37,540 --> 01:02:39,410 Jezuz, unan bennak a ro deoc'h ul linenn, 1219 01:02:39,510 --> 01:02:41,610 lonkañ a rez hepken a-bezh, n'eo ket ? 1220 01:02:41,710 --> 01:02:43,690 Un tamm Goody Two-shoes hepken. 1221 01:02:43,790 --> 01:02:45,780 Ya, krediñ a raen er pezh hon eus a raent, hag e kolljont anezhañ. 1222 01:02:45,880 --> 01:02:47,860 Setu e oa ret d'un den komz. Kement-se a dalvez eo pouezus. 1223 01:02:47,960 --> 01:02:52,030 Ha pouezus eo bremañ ? Graet sentiñ a-bouez pa sko ar volotenn? 1224 01:02:52,130 --> 01:02:53,080 N'em boa dibab ebet. 1225 01:02:53,180 --> 01:02:56,210 Ne c'hellan ket bevañ gant ar gwad a soudarded didamall warnon, mat eo ? 1226 01:02:56,310 --> 01:02:59,270 Eus tu piv emaoc'h ? - Ma c'hostez. 1227 01:02:59,430 --> 01:03:02,460 Ar postel-se. Lakaat a rez anezho da c'houzout o tont e oac'h. 1228 01:03:02,560 --> 01:03:04,820 Chom a rejont en-dro ha gortoz evit ma tiskouezfec'h ho fas. 1229 01:03:04,920 --> 01:03:05,590 Nann, war evezh e oan. 1230 01:03:05,690 --> 01:03:08,720 Gortozet em eus ma'z afe kuit Powell. Ne'm eus ket azezet ken na oa sklaer. 1231 01:03:08,820 --> 01:03:11,850 Nann, azezet oc'h evel-just pa felle dezho. 1232 01:03:11,950 --> 01:03:12,960 Digeriñ a rejont an nor, 1233 01:03:13,060 --> 01:03:14,970 ha kerzhout a rez war-raok dre an tu dehou war ar c'hiz. 1234 01:03:15,070 --> 01:03:17,380 N'o deus ket manket dezhañ gant... 1235 01:03:17,480 --> 01:03:20,620 ...an eil tenn-se. Mankout a rae deoc'h. 1236 01:03:22,370 --> 01:03:26,500 Soñjet em boa e vefen skarzhet, ket... lazhet. 1237 01:03:27,590 --> 01:03:30,630 Petra a reomp bremañ ? 1238 01:03:31,760 --> 01:03:34,720 Mat eo, ur poliser oc'h pe n'oc'h ket ? 1239 01:03:34,890 --> 01:03:36,980 Ne c'hellan ket mont dreist ar gwazed ouzh an dorioù... 1240 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 ...gant va-unan, met ganeoc'h e vefen mat. 1241 01:03:39,060 --> 01:03:40,310 Kas a rez ac'hanon er-maez, n'eo ket ret deoc'h... 1242 01:03:40,410 --> 01:03:41,040 ...soñjit ennon c'hoazh. 1243 01:03:41,140 --> 01:03:46,260 Gallout a ran ober war-dro va-unan. - Un ifern labour ho peus graet betek-henn. 1244 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 Sellit, digarezit ac'hanon ma... 1245 01:03:48,440 --> 01:03:52,510 Piv a ro poan ma 'z oc'h keuz? - Petra out fuloret ganin ? 1246 01:03:52,610 --> 01:03:54,600 Rak ne oa ket ret din gouzout ! 1247 01:03:54,700 --> 01:03:57,730 Divizet hoc'h eus kaout ar gudenn-mañ, n'eo ket me ! 1248 01:03:57,830 --> 01:04:00,850 Kenderc'hel a rafe ma bed da dreiñ mat eo, met bremañ e kement doare ma sellan, 1249 01:04:00,950 --> 01:04:03,980 Ret eo din ober un dra bennak N'em eus ket c'hoant d'ober. 1250 01:04:04,080 --> 01:04:06,380 Kompren a rez ? petra a lavaran? 1251 01:04:06,480 --> 01:04:08,150 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ ! 1252 01:04:08,250 --> 01:04:10,760 Ober petra ? 1253 01:04:27,020 --> 01:04:29,940 Pe oad oc'h? 1254 01:04:31,190 --> 01:04:33,190 26 vloaz on. 1255 01:04:33,280 --> 01:04:37,240 Ur, ur familh tro-dro amañ ? 1256 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Ma mamm e New York. 1257 01:04:39,530 --> 01:04:41,530 Ur pried hoc'h eus? 1258 01:04:41,620 --> 01:04:43,620 Nann. - Karedig ? 1259 01:04:43,700 --> 01:04:46,670 Perak e c'houlennit kement-se diganin ? 1260 01:04:46,830 --> 01:04:49,790 Kevin. Kevin Dunne. 1261 01:04:49,960 --> 01:04:51,430 Sur oc'h eo an hini hoc'h eus gwelet... 1262 01:04:51,530 --> 01:04:52,990 ...gant Rabat a-raok tennet e oa bet ar fuzuilhoù? 1263 01:04:53,090 --> 01:04:55,400 Lakaat a rin un tamm da gontañ deoc'h un dra bennak diwar-benn Kevin Dunne. 1264 01:04:55,500 --> 01:04:56,120 Anaout a rez anezhañ. 1265 01:04:56,220 --> 01:04:59,440 Unan eus ar re enorusañ eo tud war ar blanedenn ! 1266 01:04:59,540 --> 01:05:01,330 Anaout a rez anezhañ. Anaout a rez anezhañ. 1267 01:05:01,430 --> 01:05:04,460 Ya, anavezout a ran anezhañ. Ha gallout a rafec'h bezañ faziet. Ya, gallout a rafec'h. 1268 01:05:04,560 --> 01:05:07,590 Tud a oa o ruzañ dirazoc'h, 1269 01:05:07,690 --> 01:05:09,670 ha nec'het e oac'h, ha spontet e oac'h. 1270 01:05:09,770 --> 01:05:11,310 Faziet e c'hellit bezañ. N'eo ket posupl ? 1271 01:05:11,410 --> 01:05:11,760 Ya. Ya. 1272 01:05:11,860 --> 01:05:12,860 N'eo ket evel-se ? 1273 01:05:12,960 --> 01:05:14,890 Ya, bremañ ma soñjan e se, soñjal a ran e c'hellfen bezañ faziet. 1274 01:05:14,990 --> 01:05:18,010 Um, soñj ho peus Lavaret em eus deoc'h e oa ma lunedoù, 1275 01:05:18,110 --> 01:05:21,140 kouezhet e oant, ha ne c'hellen ket en em harpañ. 1276 01:05:21,240 --> 01:05:22,680 Ne gredan ket e oa eñ. 1277 01:05:22,780 --> 01:05:26,360 Merde. Ne gouezhas ket ho lunedoù kuit betek goude ar fuzuilhoù... 1278 01:05:26,460 --> 01:05:28,460 Nann, merde ! 1279 01:05:28,540 --> 01:05:31,500 Petra 'zo c'hoarvezet gant ar plac'h? 1280 01:05:31,670 --> 01:05:35,740 Ur poliser a gasas anezhi kuit eus an hent, hag en deus he c'havet bremañ en ul lec'h bennak. 1281 01:05:35,840 --> 01:05:39,340 Ar poliser ? Da poliser a fell dit lavaret ? 1282 01:05:40,010 --> 01:05:42,310 Ya. 1283 01:05:43,140 --> 01:05:43,920 Met mat eo pep tra, nann, 1284 01:05:44,020 --> 01:05:45,120 peogwir hoc'h eus lavaret kontrollabl eo? 1285 01:05:45,220 --> 01:05:47,220 Da vat. 1286 01:05:47,310 --> 01:05:49,350 Ne ra nemet war-lerc'h kement-mañ dindan peogwir... 1287 01:05:49,450 --> 01:05:51,380 ...soñjal a ra dezhañ eo un digarez da vicher. 1288 01:05:51,480 --> 01:05:55,480 Heuliañ anezhañ, petra ? Lavaret hoc'h eus e chomfe azezet. 1289 01:05:55,650 --> 01:05:58,680 Ne seblant ket evel ma vefe azezet en-dro. 1290 01:05:58,780 --> 01:06:01,010 War a seblant emañ o ren... 1291 01:06:01,110 --> 01:06:04,940 ...un enklask oberiant, un enklask dañjerus-kenañ. 1292 01:06:05,040 --> 01:06:06,730 Mervel a reas Kirkland dek munutenn zo. 1293 01:06:06,830 --> 01:06:09,110 A-benn pemp munutenn, Ret eo din bezañ er skinwel. 1294 01:06:09,210 --> 01:06:10,650 Bremañ, petra eo, ya pe nann ? Kavet hon eus... 1295 01:06:10,750 --> 01:06:12,240 ...ur c'holombod drouk redek en-dro didrouz? 1296 01:06:12,340 --> 01:06:15,130 Ne ya obererezh ebet evel m'eo bet raktreset. 1297 01:06:15,230 --> 01:06:16,410 Ne vezit ket spontet. 1298 01:06:16,510 --> 01:06:19,470 Chomit sioul ha stagit ar pennoù distabil. 1299 01:06:19,630 --> 01:06:21,620 Petra a soñj deoc'h on bet oc'h ober evit an eur ziweza? 1300 01:06:21,720 --> 01:06:26,350 Jezuz-Krist ! N'eo ket ar raktres-mañ am eus lakaet arc'hant ennañ ! 1301 01:06:26,930 --> 01:06:29,960 Er raktres am eus prenet, ar boblour-se eus ar pradoù... 1302 01:06:30,060 --> 01:06:32,080 ...a oa o tistrujañ en un doare torfed... 1303 01:06:32,180 --> 01:06:34,130 ...an holl armet nerzhioù, a ya d'an traoñ ! 1304 01:06:34,230 --> 01:06:38,240 An implijad disleal, diskenn a ra gantañ. 1305 01:06:38,400 --> 01:06:41,430 Ar sponter fanatik, kemer a ra ar rap. 1306 01:06:41,530 --> 01:06:44,560 Ar fuzeenn AirGuard aprouet eo ar c'hontrad, 1307 01:06:44,660 --> 01:06:48,730 ha l, kavout a ran arc'hant a-walc'h evit echuiñ ar milved fall! 1308 01:06:48,830 --> 01:06:51,790 Ur raktres mat e oa ! 1309 01:06:51,960 --> 01:06:54,990 Mezh ebet, skandal ebet, toull-bac'h ebet ! 1310 01:06:55,090 --> 01:06:58,340 Dalc'het omp c'hoazh. 1311 01:07:02,390 --> 01:07:05,410 Eur wech aet kuit ar plac’h, n'eus nemet me ha daou zen a fizian ennon. 1312 01:07:05,510 --> 01:07:07,510 Daou? 1313 01:07:07,600 --> 01:07:10,560 Soñjal a rae din e oa pevar. 1314 01:07:10,730 --> 01:07:14,650 Hag unan all hon eus koll degemerus ? 1315 01:07:18,030 --> 01:07:21,530 N'on ket war ar roll-se, ha me ? 1316 01:07:28,450 --> 01:07:30,440 Sur e viot amañ. - E surentez? 1317 01:07:30,540 --> 01:07:33,500 Reiñ a ran ul lec'h da guzhat dit. 1318 01:07:33,670 --> 01:07:35,650 Sell, n'em eus ket c'hoant da guzhat. C'hoant am eus da vont er-maez, mat eo ? 1319 01:07:35,750 --> 01:07:38,770 Distreiñ a rin a-benn dek munutenn. Kas ac'hanoc'h dre ar c'hazino. 1320 01:07:38,870 --> 01:07:39,820 Pelec'h emaoc'h o vont... 1321 01:07:39,920 --> 01:07:42,880 Rick? Rick, prennet eo an nor ! 1322 01:07:43,050 --> 01:07:45,050 Rick? 1323 01:07:45,140 --> 01:07:48,510 Rick, lezit ac'hanon da vont er-maez, mar plij ! 1324 01:07:49,310 --> 01:07:52,370 Rick, mar plij, lezit ac'hanon da vont er-maez, mat eo ? 1325 01:07:52,440 --> 01:07:55,400 Mont a rin er-maez va-unan ! 1326 01:07:55,560 --> 01:07:56,510 Rick! 1327 01:07:56,610 --> 01:07:58,610 Salud, Rick ! 1328 01:07:58,690 --> 01:08:01,570 Ya. - Amañ. 1329 01:08:01,820 --> 01:08:04,850 Deus 'ta. Ar pemp mil eo evit bezañ lezet ac'hanon da vezañ an den. 1330 01:08:04,950 --> 01:08:07,910 Hopala. Un dra bennak ouzhpenn a zo amañ. 1331 01:08:08,080 --> 01:08:10,080 Kalon a-bezh out, Rick. 1332 01:08:10,160 --> 01:08:13,190 Ne c'hellan ket krediñ galvet omp bet er glav-mañ. 1333 01:08:13,290 --> 01:08:16,750 Ha krediñ a rez kement-mañ, paotr ? 1334 01:08:23,720 --> 01:08:26,740 Aotrou, an dachenn-mañ a-bezh eo al lec'hienn bremañ eus un F.B.I. enklask. 1335 01:08:26,840 --> 01:08:30,390 Ret eo dit mont kuit. Hopala. Mat eo. 1336 01:08:32,060 --> 01:08:35,850 En em lugañ e Santoro. Polis A.C. eo. 1337 01:08:42,490 --> 01:08:44,470 Setu deuet ar boan, babig ! 1338 01:08:44,570 --> 01:08:48,780 Setu deuet ar boan ! Setu deuet ar boan ! 1339 01:08:51,870 --> 01:08:56,920 Ur c'hoarier out, Lincoln Tyler ! Penaos e c'hellfec'h ober... Ur c'hazh eo ! 1340 01:08:57,080 --> 01:08:59,500 Den! 1341 01:09:00,210 --> 01:09:00,640 Salud deoc'h. Petra? 1342 01:09:00,740 --> 01:09:02,200 Salud, Ricky ! Me eo. Amañ emaon, karedig. 1343 01:09:02,300 --> 01:09:04,280 Piv oc'h-c'hwi? Pelec'h? - Amañ emaon, karantez ! 1344 01:09:04,380 --> 01:09:07,410 Me eo, ho niverenn chañs ! - Ma niverenn chañs ? 1345 01:09:07,510 --> 01:09:10,470 Uh-huh. Amañ emaon. 1346 01:09:29,410 --> 01:09:32,440 Anvet eo ar Zero Lagad o nijal gant ar gravitadur. 1347 01:09:32,540 --> 01:09:34,220 Ur c'hamera nevez. Komprenet em eus er mintin-mañ. 1348 01:09:34,320 --> 01:09:35,560 Neuze den ne ouie e oa ganeoc'h ? 1349 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 Mat eo, gouzout a raen. 1350 01:09:37,750 --> 01:09:39,750 Pellgomzer eo. 1351 01:09:39,830 --> 01:09:44,760 Neuial a rae tro-dro d'an arena evit lakaat an dud da respont. 1352 01:09:49,220 --> 01:09:52,350 Lakait ac'hanon da welet e bandenn. 1353 01:10:01,730 --> 01:10:04,690 Ret eo din sellet ouzh al lodenn-mañ va-unan. 1354 01:10:04,860 --> 01:10:07,360 Deus 'ta. 1355 01:10:09,030 --> 01:10:11,910 C'hwi eo an den. 1356 01:10:38,230 --> 01:10:40,730 O, den. 1357 01:10:42,400 --> 01:10:44,900 O, den. 1358 01:10:59,080 --> 01:11:01,480 Lavaret e oa bet dezho dreist-holl... 1359 01:11:01,580 --> 01:11:04,980 ...ne c'hellent ket kaout ur c'hamera eno. 1360 01:11:13,680 --> 01:11:16,710 Na roit ket din ar sell gloazet-se. N'hoc'h eus ket ar fas evit se. 1361 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 Nevez zo em eus resevet ar c'heloù... 1362 01:11:18,890 --> 01:11:21,920 Ar sekretour Charles Evans Marv eo Kirkland. 1363 01:11:22,020 --> 01:11:25,570 Aet eo da Anaon da 10e48 g.m. m. 1364 01:11:26,190 --> 01:11:29,220 D'ar mare-mañ e fellfe din astenn ma trugarez donañ... 1365 01:11:29,320 --> 01:11:32,860 ...da familh ar sekretourez... 1366 01:11:33,490 --> 01:11:35,490 ...ha d'ar vroad... 1367 01:11:35,580 --> 01:11:37,790 ...ha d'an dud a... 1368 01:11:37,890 --> 01:11:41,210 ...eñ ken feal ha servijet gant lorc'h. 1369 01:11:42,870 --> 01:11:45,460 Ha, uh... 1370 01:11:48,090 --> 01:11:51,670 Un dra bennak all am eus da lavarout. 1371 01:11:52,260 --> 01:11:55,290 D'ar re a glaskfe d'hor c'hrouiñ pe d'hon spontañ, 1372 01:11:55,390 --> 01:11:59,550 evit hor distreiñ diouz an abegoù eus ar peoc'h hag eus ar justis, 1373 01:11:59,560 --> 01:12:01,560 Kevin. 1374 01:12:01,640 --> 01:12:05,710 C'hoant am eus e ouifec'h kement-se daoust da petra zo c'hoarvezet amañ en noz-mañ, 1375 01:12:05,810 --> 01:12:07,810 n'omp ket dic'houestlet. 1376 01:12:07,900 --> 01:12:12,950 Produiñ an AirGuard mont a raio war-raok ar reizhiad fuzeennoù... 1377 01:12:13,110 --> 01:12:17,280 ...a-du gant C'hoantoù ar sekretour Kirkland. 1378 01:12:17,280 --> 01:12:21,290 Anvet eo ar brouilhed kentañ eus an istor. 1379 01:12:21,450 --> 01:12:24,420 Derc'hel a raio. 1380 01:12:24,580 --> 01:12:27,540 Perak e oa ret din bezañ? 1381 01:12:27,710 --> 01:12:30,670 Perak e felle deoc'h bezañ en ho kichen? 1382 01:12:30,840 --> 01:12:34,840 Unan, ezhomm am boa eus ur poliser evit kadarnaat ma alibi. 1383 01:12:35,010 --> 01:12:37,010 Daou, 1384 01:12:37,100 --> 01:12:40,120 Gouzout a raen e c'hellfec'h bezañ prenet ma 'z afe un dra bennak en-dro. 1385 01:12:40,220 --> 01:12:42,540 N'eus ket a droug, mignon, met Biskoazh n'em boa soñjet... 1386 01:12:42,640 --> 01:12:44,290 ...e teufec'h ken pell ha ma'z oc'h deuet. 1387 01:12:44,390 --> 01:12:47,360 Ma mignon gwellañ out. 1388 01:12:47,520 --> 01:12:50,230 Implijet hoc'h eus ac'hanon, 1389 01:12:50,650 --> 01:12:53,610 lakaet ac'hanon da vezañ ur suner, 1390 01:12:53,780 --> 01:12:56,740 ha se a ra poan din, 1391 01:12:56,910 --> 01:13:00,910 peogwir em bije graet netra evidoc'h. 1392 01:13:01,080 --> 01:13:04,790 Neuze lavarit din pelec’h emañ ar plac’h. 1393 01:13:05,250 --> 01:13:06,750 Ne reas netra fall. Hi a oa... 1394 01:13:06,850 --> 01:13:08,280 ...o klask enrollañ hepken buhez tud zo, 1395 01:13:08,380 --> 01:13:10,360 soudarded, evel ma oac'h gwechall. 1396 01:13:10,460 --> 01:13:12,450 Da lavaret eo, piv an diaoul emaoc'h bremañ, koulskoude ? 1397 01:13:12,550 --> 01:13:15,510 Arabat komz din eus soudarded. 1398 01:13:15,680 --> 01:13:17,660 Petra a ouzoc'h ? diwar-benn beza eur zoudard mad, 1399 01:13:17,760 --> 01:13:18,720 ar paotr a gav ur golo leun... 1400 01:13:18,820 --> 01:13:19,750 ...arc'hant en ur skipailh kirri bep Gwener? 1401 01:13:19,850 --> 01:13:21,830 Petra a soñj deoc'h on bet oc'h ober e-pad an dek vloaz diwezhañ? 1402 01:13:21,930 --> 01:13:26,100 O kerzhout war ar wenodenn ha dastum merc'hed ? 1403 01:13:26,100 --> 01:13:29,130 Pa gemeras ar Renville kement-se fuzeenn lrak a oa bet tapet dindan ar pontoù, 1404 01:13:29,230 --> 01:13:31,220 gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ? 1405 01:13:31,320 --> 01:13:33,720 Un toull digoret er c'hroashent, 1406 01:13:33,820 --> 01:13:35,390 hag ar mor a zavaz. 1407 01:13:35,490 --> 01:13:39,560 60 eilenn hon eus bet da zerc'hel gwirionded distank d'an dour. 1408 01:13:39,660 --> 01:13:40,940 Ret e oa din mont dindan ha reiñ an urzh... 1409 01:13:41,040 --> 01:13:41,640 ...da chas ar c'holoioù. 1410 01:13:41,740 --> 01:13:44,700 Kement-se a dalveze... e oa 28 den... 1411 01:13:44,870 --> 01:13:46,810 ...a oa c'hoazh e... 1412 01:13:46,910 --> 01:13:50,140 ...ar c'heflusker pennañ an egor a oa dalc'het. 1413 01:13:52,170 --> 01:13:56,010 Selaou a rit atav d'un den o veuziñ ? 1414 01:13:57,380 --> 01:14:00,680 Ne varvont ket sioul. 1415 01:14:01,550 --> 01:14:04,580 Meret o doa an dud-se ur reizhiad difenn poentoù dereat. 1416 01:14:04,680 --> 01:14:06,680 An AirGuard eo. 1417 01:14:06,770 --> 01:14:09,730 Ya, fazioù zo ennañ, met... 1418 01:14:09,900 --> 01:14:11,800 ...ne zilezit ket ar reizhiad a-bezh... 1419 01:14:11,900 --> 01:14:12,920 ...abalamour da un nebeut bugoù. 1420 01:14:13,020 --> 01:14:15,020 Reizhañ a rez. 1421 01:14:15,110 --> 01:14:17,110 Charles Kirkland... 1422 01:14:17,200 --> 01:14:19,200 ...oa politikour. 1423 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 Ur pok babig, ket ur soudard. 1424 01:14:22,410 --> 01:14:26,480 Ha pa vez an avel bolitikel a lavaras, 'Digreskiñ an dispignoù evit an difenn', 1425 01:14:26,580 --> 01:14:30,650 kroget en deus da c'hoari c'hoarioù politikel gant gwir vuhez soudarded. 1426 01:14:30,750 --> 01:14:32,740 Rediañ a reas Powell da vont en-dro a-raok ar mare. 1427 01:14:32,840 --> 01:14:34,210 Lakaat a reas ar reizhiad da c'hwitañ, 1428 01:14:34,310 --> 01:14:35,860 peogwir ne rae ket c'hoant da baeañ evit se. 1429 01:14:35,960 --> 01:14:38,550 Paeañ a reomp neuze. 1430 01:14:40,130 --> 01:14:42,600 Mervel a reomp. 1431 01:14:45,350 --> 01:14:48,520 Ezhomm hon eus eus an AirGuard, 1432 01:14:49,520 --> 01:14:52,550 hag ar plac'h-se a zo en hent bremañ, Rick. 1433 01:14:52,650 --> 01:14:56,110 Lavar din pelec'h emañ. 1434 01:15:05,160 --> 01:15:08,080 Mat eo, Rick. 1435 01:15:08,290 --> 01:15:10,290 Dibab un niverenn. 1436 01:15:10,370 --> 01:15:11,370 Pegement a vo ret... 1437 01:15:11,470 --> 01:15:13,400 ...evit ma sellfec'h ouzh an eil evel m'hoc'h eus graet a-hed ho buhez ? 1438 01:15:13,500 --> 01:15:17,340 Tri c'hant mil? Pemp kant ? 1439 01:15:17,670 --> 01:15:19,970 750? 1440 01:15:20,800 --> 01:15:23,760 Ur milion a zollaroù. 1441 01:15:23,930 --> 01:15:26,640 Ur milion. 1442 01:15:27,060 --> 01:15:29,040 Ur milion a zollaroù. Tapet hoc'h eus ar jackpot amañ. 1443 01:15:29,140 --> 01:15:33,350 Kement tra a rankit ober arc'hant a zo er bilhed. 1444 01:15:34,360 --> 01:15:35,760 Ne gav ket deoc'h e fellfe da Angela... 1445 01:15:35,860 --> 01:15:37,380 ...un nebeut traoù plijus evit ur wech en he buhez? 1446 01:15:37,480 --> 01:15:41,320 Ne gavit ket meret he deus anezho ? 1447 01:16:04,590 --> 01:16:07,560 Ne'm eus lazhet den biskoazh. 1448 01:16:07,720 --> 01:16:09,720 Petra? 1449 01:16:09,810 --> 01:16:12,770 Lavaret em eus ne'm eus ket lazhet den ebet. 1450 01:16:12,940 --> 01:16:16,900 Ne vo ket ret deoc'h. Ma gudenn eo. 1451 01:16:17,110 --> 01:16:20,070 Lavarout a rez din pelec'h emañ... 1452 01:16:20,240 --> 01:16:24,280 ...ha ne glev morse ur ger all diwar he fenn. 1453 01:16:26,490 --> 01:16:29,620 Ur milion a zollaroù. 1454 01:16:53,600 --> 01:16:57,610 Gouzout a ran eo ur bern arc'hant, met... 1455 01:16:57,770 --> 01:17:00,570 Ne c'hellan ket en ober. 1456 01:17:02,990 --> 01:17:06,910 Kevin, tennet hoc'h eus ur fuzuilh warnon. 1457 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Distro. 1458 01:17:09,240 --> 01:17:11,740 Pe petra ? 1459 01:17:12,370 --> 01:17:14,870 O Doue ! 1460 01:17:18,630 --> 01:17:23,590 Mallozh dit. Dindan kalz emaon a wask amañ, mat eo ? 1461 01:17:26,970 --> 01:17:28,970 Bezit speredek. 1462 01:17:29,050 --> 01:17:32,020 Kemer an arc'hant hepken. 1463 01:17:32,180 --> 01:17:35,210 Mar plij, Rick. Da-unan emaout war an dra-se. 1464 01:17:35,310 --> 01:17:37,310 Ha Tyler ? 1465 01:17:37,400 --> 01:17:42,280 Ya. Mar komze ouzhin, komz a raio gant unan bennak all. 1466 01:17:56,160 --> 01:18:00,540 Lincoln ha me deuet int da gompren. 1467 01:18:02,420 --> 01:18:05,380 N'hoc'h eus netra, paotrig. 1468 01:18:05,550 --> 01:18:09,050 Daoulagad an naer. An ti a c'hounez. 1469 01:18:10,760 --> 01:18:14,520 Bremañ, pelec'h emañ-hi ? - Fouet ac'hanout. 1470 01:18:18,060 --> 01:18:21,770 Arabat ober evit ma ne c'hello ket komz. 1471 01:18:22,230 --> 01:18:24,220 Perak ne glaskit ket da nebeutañ, paotr ? 1472 01:18:24,320 --> 01:18:27,030 Klask a ran. 1473 01:18:27,450 --> 01:18:31,520 N'eo ket un taol-kaer. Deuit, paotr plac'h. Diskouezit din ar pezh hoc'h eus. 1474 01:18:31,620 --> 01:18:33,620 Kampion. Ar c'hampion eo ? 1475 01:18:33,700 --> 01:18:36,950 Sell, perak ne rit ket tav hepken, paotr. 1476 01:18:37,050 --> 01:18:39,090 Kalz aesoc'h e vo. 1477 01:18:43,090 --> 01:18:46,060 War a seblant teir kostez torret din! 1478 01:18:46,210 --> 01:18:49,180 Petra eo hemañ, ur sav harozek? 1479 01:18:49,340 --> 01:18:51,330 An den fall out evit se, Rick. 1480 01:18:51,430 --> 01:18:52,430 Da-unan e viot e... 1481 01:18:52,530 --> 01:18:54,460 ...ar spotlight, ha tud evel ne c'hellit ket talañ ouzh ar gouloù-se. 1482 01:18:54,560 --> 01:18:56,600 Devet e vo dindanañ. 1483 01:18:56,640 --> 01:18:57,640 Kregiñ a ra ar gazetennerien da glask... 1484 01:18:57,740 --> 01:18:59,670 ...evit lous warnoc'h, hag int vo, ur riboul-douar e vo. 1485 01:18:59,770 --> 01:19:02,800 Disoñjit ho labour, ho buhez dous e Margate. 1486 01:19:02,900 --> 01:19:04,880 Kregiñ da soñjal er prizon ! 1487 01:19:04,980 --> 01:19:08,010 Da c'hoar a vo aet kuit ivez, d’ar c’henta sin a drubuilh, 1488 01:19:08,110 --> 01:19:11,140 met n'eo ket a-raok m'he deus un tamm kaozeadenn gant Angela ! 1489 01:19:11,240 --> 01:19:13,220 Neuze, lavarit kenavo d'ho pried ivez ! 1490 01:19:13,320 --> 01:19:14,330 Div wech ar miz gant Michael... 1491 01:19:14,430 --> 01:19:16,350 ...ne vo ket ken fall ma c'hellez lakaat anezhañ da dremen un nozvezh... 1492 01:19:16,450 --> 01:19:19,410 ...en ho ranndi merdeiñ ! 1493 01:19:19,580 --> 01:19:21,570 Kollet e vo pep tra ganeoc'h, ma mignon! Pep tra! 1494 01:19:21,670 --> 01:19:23,750 Hag ho holl liammet kouezhañ a raio ar vuhez... 1495 01:19:23,850 --> 01:19:25,740 ...an ifern dispartiet. Hag setu ar pezh a fell deoc'h? 1496 01:19:25,840 --> 01:19:27,820 N'eus nemet bezañ kempoell, abalamour d'ar C'hrist. 1497 01:19:27,920 --> 01:19:29,890 Grit ar pezh a rit bepred grit... kemerit an arc’hant ! 1498 01:19:29,990 --> 01:19:30,950 C'hoant hoc'h eus da vezañ un haroz ? 1499 01:19:31,050 --> 01:19:34,080 C'hoant hoc'h eus da ober un dra bennak evit ho bro? 1500 01:19:34,180 --> 01:19:37,890 Neuze lavar din pelec’h emañ ar plac’h ! 1501 01:20:07,550 --> 01:20:11,720 Ma vije unan bennak all nemet me, marv e vijec'h. 1502 01:20:24,230 --> 01:20:27,820 Distreiñ a rin a-benn un hanter eurvezh. 1503 01:21:16,360 --> 01:21:19,080 Izeloc'h. Paouez. 1504 01:21:19,490 --> 01:21:21,490 Izeloc'h. 1505 01:21:21,580 --> 01:21:24,290 Paouez. Izeloc'h. 1506 01:21:24,710 --> 01:21:27,040 Paouez. 1507 01:22:57,510 --> 01:22:59,490 Biskoazh. Traoù brav eo. 1508 01:22:59,590 --> 01:23:02,620 Gouzout a rez, e c'hellfemp gwerzhañ hemañ da lec'hel. 1509 01:23:02,720 --> 01:23:06,890 Piv a c'hellfemp kas er-maez evit ur stand-up ? 1510 01:23:27,750 --> 01:23:29,730 Emañ ar pakad war ar wenodenn. 1511 01:23:29,830 --> 01:23:31,820 Ezhomm zo da dapout e mont e-barzh ar Milved. 1512 01:23:31,920 --> 01:23:34,460 Deomp. 1513 01:24:17,800 --> 01:24:20,720 Mallozh ! Merde ! 1514 01:24:21,970 --> 01:24:25,000 Fellout a rafe din gouzout petra am eus graet fall evit kaout an holl labourioù merdeiñ ! 1515 01:24:25,100 --> 01:24:27,080 Roll hepken evit ma c'hellfemp mont kuit ! 1516 01:24:27,180 --> 01:24:30,480 E pemp, pevar, tri... 1517 01:24:33,440 --> 01:24:37,440 Mat eo, war a seblant Ar stourm trovanel Jezabel... 1518 01:24:37,610 --> 01:24:41,440 ...ur gorventenn a c'hellfe bezañ goude pep tra. 1519 01:25:08,890 --> 01:25:10,870 Bev emaomp war ar wenodenn. 1520 01:25:10,970 --> 01:25:15,050 Evel ma weler a-dreñv din, ar globenn metalek bras-meurbet... 1521 01:25:15,150 --> 01:25:19,220 ...se eo arouez ar Powell Millennium a zo distrujet. 1522 01:25:19,320 --> 01:25:22,160 Anthea, brav eo dit, aotrou. Gortoz, 1523 01:25:22,260 --> 01:25:25,320 gallout a rit kaout unan bennak tostoc'h d'ar bed ? 1524 01:25:25,570 --> 01:25:27,990 Julia ? 1525 01:25:28,700 --> 01:25:31,120 Julia ? 1526 01:25:40,170 --> 01:25:43,970 Un dra dañjerus-kenañ eo... 1527 01:25:44,340 --> 01:25:48,030 Gortozit. Ar polis An unvez en arvar a zlefe... 1528 01:25:48,130 --> 01:25:50,340 Krediñ a ran e welan o c'hamion. 1529 01:25:51,640 --> 01:25:54,060 Julia ! 1530 01:25:56,850 --> 01:25:59,270 Julia ! 1531 01:25:59,980 --> 01:26:02,480 Julia ! 1532 01:26:12,490 --> 01:26:14,910 Kevin. 1533 01:26:16,670 --> 01:26:19,690 Lavar dezhi digeriñ an nor ha dont er-maez. 1534 01:26:19,790 --> 01:26:22,050 Nann. 1535 01:26:22,920 --> 01:26:24,910 Nann, ne lavarin ket dezhi dibrennañ anezhañ. 1536 01:26:25,010 --> 01:26:28,010 Mont kuit diouzh an hent ! 1537 01:26:32,310 --> 01:26:34,150 Ar polis a zo amañ... 1538 01:26:34,250 --> 01:26:37,420 ...hag emaint o skeiñ ac'hanomp diouzh ar wenodenn. 1539 01:26:37,520 --> 01:26:40,110 Mat eo. 1540 01:26:40,650 --> 01:26:42,650 Mat eo. 1541 01:26:42,730 --> 01:26:45,650 Deoc'h holl eo. 1542 01:26:47,950 --> 01:26:51,200 Petra an diaoul eo? 1543 01:26:56,290 --> 01:26:59,320 Mallozh dit, Rick ! N'em eus ket c'hoant d'ho lazhañ ! 1544 01:26:59,420 --> 01:27:01,750 Mat eo. 1545 01:27:14,010 --> 01:27:16,560 Diwallit ! 1546 01:27:25,480 --> 01:27:28,510 Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! - War an douar diouzhtu ! 1547 01:27:28,610 --> 01:27:31,640 Diskenn ho fuzuilh bremañ, aotrou ! - Nann, gortoz ! Gortozit un tamm ! Gortoz! 1548 01:27:31,740 --> 01:27:33,730 Me zo gant D.O.D.! - Lakait anezhañ bremañ ! 1549 01:27:33,830 --> 01:27:35,810 Selaouit ac'hanon ! Selaou! - Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! 1550 01:27:35,910 --> 01:27:38,870 Setu... Un den diskred warnañ eo ar vaouez-mañ ! 1551 01:27:39,040 --> 01:27:42,070 Rediet e vimp da dennañ. - Nann, diskred warni eo, damall! 1552 01:27:42,170 --> 01:27:45,200 Ar c'homandant Kevin Dunne on. - Kinnig a ran dit leuskel anezhañ bremañ ! 1553 01:27:45,300 --> 01:27:46,580 hag ar vaouez-mañ a zo ur gwallzarvoud... 1554 01:27:46,680 --> 01:27:48,320 ...da surentez ar ... ar Stadoù-Unanet. 1555 01:27:48,420 --> 01:27:51,300 Rick, lavar dezho ! 1556 01:27:51,550 --> 01:27:56,220 Mar plij, evit Doue, lavarit dezho petra hon eus amañ ! 1557 01:27:56,770 --> 01:27:59,730 N'eus ket a 'ni', Kevin ! 1558 01:27:59,890 --> 01:28:03,900 Daoulagad naer hoc'h eus ! - Lakait ar fuzuilh d'an traoñ, aotrou ! 1559 01:28:04,060 --> 01:28:07,090 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ, aotrou ! - Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! 1560 01:28:07,190 --> 01:28:09,180 Bremañ lakait anezhañ war an douar ! - Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! 1561 01:28:09,280 --> 01:28:11,210 Aotrou, sellit ouzhin mar plij ! Ret eo deoc'h teurel evezh ! 1562 01:28:11,310 --> 01:28:12,310 Bremañ! 1563 01:28:12,410 --> 01:28:15,430 Ya. Bremañ, lakait ar fuzuilh war al leur, aotrou. 1564 01:28:15,530 --> 01:28:18,500 Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! - Mar plij. 1565 01:28:18,660 --> 01:28:20,650 Gouzout a reomp piv oc'h... Nann ! - Arabat fiñval, aotrou ! 1566 01:28:20,750 --> 01:28:22,930 Laoskit an dorn da vont ! Distreiñ pell diouzh... 1567 01:28:23,030 --> 01:28:24,820 ...an nor tamm-ha-tamm ha treiñ en-dro ! 1568 01:28:24,920 --> 01:28:27,950 Gorrek! - Ret eo deomp tennañ ar fuzuilh kuit. 1569 01:28:28,050 --> 01:28:31,070 Daouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelet ! - Aotrou, mar plij ! 1570 01:28:31,170 --> 01:28:34,510 Lakait anezhañ, mar plij, aotrou ! 1571 01:28:38,470 --> 01:28:41,500 Klask ur paramedik buan ! Galvit ur skoazellerez bremañ ! 1572 01:28:41,600 --> 01:28:44,940 Oh, tennit anezho kuit ac'hann ! 1573 01:28:47,860 --> 01:28:49,840 Hiziv e Brighton Park, Richard Santoro, 1574 01:28:49,940 --> 01:28:51,560 Haroz nevez polis Atlantic City, 1575 01:28:51,660 --> 01:28:54,010 resevet en deus ur galonegezh ispisial priz evit an harozegezh... 1576 01:28:54,110 --> 01:28:56,100 ...gant ar maer Frank Sanchini. 1577 01:28:56,200 --> 01:28:57,680 Ar maer a astennas trugarez an dud... 1578 01:28:57,780 --> 01:28:59,230 ...da Santoro evit e strivoù evit saveteiñ ar vuhez... 1579 01:28:59,330 --> 01:29:01,310 ...en anv Julia Costello, 1580 01:29:01,410 --> 01:29:02,810 an enklasker Powell Aircraft... 1581 01:29:02,910 --> 01:29:04,440 ...pehini en deus lakaet war wel ar irienn marvus... 1582 01:29:04,540 --> 01:29:06,440 ...a gas d'ar muntr... 1583 01:29:06,540 --> 01:29:08,610 ...sekretour an Difenn Charles Kirkland. 1584 01:29:08,710 --> 01:29:10,710 Salud, Rick ! Amañ ! 1585 01:29:10,800 --> 01:29:11,350 Ar poliser haroz Richard 1586 01:29:11,450 --> 01:29:12,780 Santoro a gemeras ur un ehan meret mat... 1587 01:29:12,880 --> 01:29:15,910 ...eus labour ar polis hiziv gant e vab. 1588 01:29:16,010 --> 01:29:17,850 E-keit-se, an AirGuard enklask... 1589 01:29:17,950 --> 01:29:19,040 ...kendalc'het e Washington, ... 1590 01:29:19,140 --> 01:29:22,170 ha Gilbert Powell a embannas muioc'h a daolioù war kirri-nij Powell... 1591 01:29:22,270 --> 01:29:24,250 ...e-pad ma vez o naetaat an ti war-lerc'h eus ar muntr. 1592 01:29:24,350 --> 01:29:26,350 Aze emañ. 1593 01:29:26,440 --> 01:29:28,420 Richard Santoro's ur mare e-touez ar bobl... 1594 01:29:28,520 --> 01:29:29,970 ...produet un respont dic'hortoz... 1595 01:29:30,070 --> 01:29:30,510 ...ar sizhun-mañ... 1596 01:29:30,610 --> 01:29:33,640 ...evel tamalloù a gleñvedoù troet en-dro dezhañ. 1597 01:29:33,740 --> 01:29:35,740 Ha mont a rafec'h en-dro ? 1598 01:29:35,820 --> 01:29:37,810 Ricky on, mat eo ? Deus 'ta! 1599 01:29:37,910 --> 01:29:39,540 Bez ez eus bet tamalloù a gopr... 1600 01:29:39,640 --> 01:29:40,940 ...o tont er-maez eus burev ar maer. 1601 01:29:41,040 --> 01:29:43,020 Ha gallout a rit komz diwar o fenn ? - Hag ar c'hokain... 1602 01:29:43,120 --> 01:29:45,120 Kokain, ma c'hof ! 1603 01:29:45,210 --> 01:29:47,190 Santoro ne oa ket prest evit reiñ o soñj war ar c'heloù... 1604 01:29:47,290 --> 01:29:49,280 ...a zo deuet ... diwar meur a font, 1605 01:29:49,380 --> 01:29:52,020 o-daou e servij ar polis hag e lec'h all. 1606 01:29:52,120 --> 01:29:53,450 Roit ur mousc'hoarzh deomp, Ricky ! 1607 01:29:53,550 --> 01:29:54,790 Emaomp o c'hortoz amañ er-maez... 1608 01:29:54,890 --> 01:29:56,580 ...eus kontelezh Atlanta Lez-varn Uhelañ... 1609 01:29:56,680 --> 01:29:58,660 ...evit Richard Santoro a zo bet tamallet nevez zo... 1610 01:29:58,760 --> 01:30:00,750 ...ar c'hargoù o tont eus diwar darvoudoù a zo bet... 1611 01:30:00,850 --> 01:30:04,920 Da belec'h emaoc'h o vont ? Hey, hey, ya, Rick ! Ha gallout a rit... Aotrou Santoro ! 1612 01:30:05,020 --> 01:30:07,580 Aotrou Santoro, gallout a rit reiñ ho soñj... 1613 01:30:07,680 --> 01:30:10,990 ...war an tamalloù-mañ, aotrou? Aotrou Santoro! 1614 01:30:34,210 --> 01:30:37,190 Petra emaout o klask ober, lazhañ ac'hanon ? 1615 01:30:37,340 --> 01:30:40,370 Ya. Brav eo, Al. - Hey, setu petra eo ar bonedoù kalet. 1616 01:30:40,470 --> 01:30:43,530 Ur c'hazetenner en deus lâret din pelec'h ho kavout. 1617 01:30:43,600 --> 01:30:47,600 Deuet on div wech a-raok, met er-maez e oac'h. 1618 01:30:47,770 --> 01:30:52,440 Ya, kalz am eus bet eus an emglevioù sokial nevez zo. 1619 01:30:52,980 --> 01:30:54,970 Ya, souezhet on bet chomet oc'h e kêr. 1620 01:30:55,070 --> 01:30:58,030 Soñjal a rae din e felle dit mont kuit. 1621 01:30:58,200 --> 01:31:01,610 E gwirionez, e vin tremen un tamm amzer er c'hornôg. 1622 01:31:01,710 --> 01:31:02,270 Norzh ar Stad ? 1623 01:31:02,370 --> 01:31:04,620 Hopala. 1624 01:31:07,580 --> 01:31:10,610 Kenderc'hel a ran da hunvreal Distro on en toull-se, 1625 01:31:10,710 --> 01:31:12,710 dindan an dour, 1626 01:31:12,790 --> 01:31:15,760 nemet em huñvre on bet beuzet. 1627 01:31:15,920 --> 01:31:18,950 Goulenn a ran petra o deus en dije lavaret diwar va fenn neuze. 1628 01:31:19,050 --> 01:31:22,010 Ne oa ket ret deoc'h ober ar pezh hoc'h eus graet, 1629 01:31:22,180 --> 01:31:25,210 ha gouzout a ran petra en deus koustet deoc'h, ha ma sikour e ran... 1630 01:31:25,310 --> 01:31:27,290 Arabat klask ober un haroz ac'hanon. Ne vo ket mat. 1631 01:31:27,390 --> 01:31:28,830 Ma n'em bije ket lakeat eun dremm ouzoc'h, 1632 01:31:28,930 --> 01:31:31,460 an traoù a vije bet moarvat aet kalz disheñvel. 1633 01:31:31,560 --> 01:31:34,480 Met n'o deus ket graet. 1634 01:31:35,730 --> 01:31:37,720 Testeniet em eus ar mintin-mañ e-pad ar c'hentelioù AirGuard. 1635 01:31:37,820 --> 01:31:41,820 Ya? Penaos eo aet an traoù ? - Mat-tre, d'am soñj. 1636 01:31:41,990 --> 01:31:43,980 Ar reizhiad a-bezh a zo o vezañ taolet. 1637 01:31:44,080 --> 01:31:46,060 Emañ an embregerezh o vezañ adframmet penn-da-benn. 1638 01:31:46,160 --> 01:31:47,160 Bez' e vo... 1639 01:31:47,260 --> 01:31:49,190 ...a bep seurt tamalloù war-zu an nec'h ha dindan ar melestradurezh, 1640 01:31:49,290 --> 01:31:51,280 ha cheñchet eo an traoù e gwirionez. 1641 01:31:51,380 --> 01:31:52,400 Gouzout a ran ne c'hellit ket... 1642 01:31:52,500 --> 01:31:54,400 ...c'hoant da welet mat bremañ, met gwir eo. 1643 01:31:54,500 --> 01:31:58,880 Disheñvel-tre e vo e kêr Atlantic. 1644 01:32:00,760 --> 01:32:03,790 Gouzout a rez, emezo en-dro 200 300 vloaz zo... 1645 01:32:03,890 --> 01:32:07,960 ...morlaeron a laka tourioù-tan faos e-kichen ar reier bras-se, 1646 01:32:08,060 --> 01:32:10,060 dres eno. 1647 01:32:10,140 --> 01:32:14,210 Lakaat a rafe al listri un hent gant ar gouloù, kouezhañ war ar reier, 1648 01:32:14,310 --> 01:32:17,340 neuze ez ae an holl er-maez ha laerezh anezho dall. 1649 01:32:17,440 --> 01:32:20,470 Un dra hepken zo cheñchet abaoe... 1650 01:32:20,570 --> 01:32:23,530 Sklaeroc'h eo an uhelderioù. 1651 01:32:23,700 --> 01:32:28,000 Naïv on. - Traoù gwashoc'h zo da vezañ. 1652 01:32:28,910 --> 01:32:31,250 Ya. 1653 01:32:34,130 --> 01:32:37,050 Pe oad oc'h? 1654 01:32:38,300 --> 01:32:40,300 Pemp ha tregont. 1655 01:32:40,380 --> 01:32:44,390 Ur familh hoc'h eus amañ ? - Ya. 1656 01:32:44,550 --> 01:32:46,550 Ur wreg hoc'h eus ? 1657 01:32:46,640 --> 01:32:49,390 Tec'hout a reas kuit. 1658 01:32:49,770 --> 01:32:53,770 Mignonez? - Mat, tec'het eo ivez. 1659 01:32:53,940 --> 01:32:56,970 Ma digarezit. - Mat, gwashoc'h e c'hallfe bezañ bet. 1660 01:32:57,070 --> 01:32:58,070 Penaos? 1661 01:32:58,170 --> 01:33:01,650 Redek a c'hellfent bet pell an eil gant egile. 1662 01:33:02,280 --> 01:33:04,280 Ya, ya. 1663 01:33:04,360 --> 01:33:07,330 Neuze, marteze e-tro 12 da 18 miz... 1664 01:33:07,430 --> 01:33:10,240 ...adalek bremañ e roin ur galv deoc'h. 1665 01:33:10,620 --> 01:33:13,750 Ya, plijout a rafe din. 1666 01:33:18,960 --> 01:33:21,260 Salud. 1667 01:33:41,900 --> 01:33:45,910 Oh, petra an diaoul. Ret eo din bezañ er skinwel da nebeutañ. 1668 01:33:46,070 --> 01:33:49,050 Deus 'ta. Deomp. Distreiñ d'al labour. 1669 01:33:49,200 --> 01:33:52,230 Graet e vez an dra-se ganeoc'h. Deus 'ta. An holl war-sav. Deomp. 1670 01:33:52,330 --> 01:33:54,860 Deus 'ta. N'hon eus ket kalz a heol ken. 1671 01:33:55,030 --> 01:33:57,790 ♪ Er gêr-mañ a boan ♪ 1672 01:33:57,910 --> 01:34:02,000 ♪ C'hwi a c'hellfe bezañ an hini chañsus ♪ 1673 01:34:02,120 --> 01:34:05,460 ♪ An tonkadur a dremen war ur c'hreunenn ♪ 1674 01:34:09,550 --> 01:34:12,970 ♪ An dra nemetañ a cheñcho ♪ 1675 01:34:13,090 --> 01:34:17,260 ♪ Hag ar gouloù eo a laka anezhañ da vezañ sklaeroc'h ♪ 1676 01:34:17,390 --> 01:34:20,470 ♪ Erlec'hiañ a reont an heol ♪ 1677 01:34:20,600 --> 01:34:24,270 Diwallit amañ bremañ. Diwallit. Taolit evezh. 1678 01:34:24,400 --> 01:34:28,150 ♪ Er-maez eus an nor e vezer devet ♪ 1679 01:34:28,280 --> 01:34:31,650 ♪ Ha n'eus hent ebet en-dro ♪ 1680 01:34:31,780 --> 01:34:34,910 ♪ N'hoc'h eus netra daoulagad an naer ♪ 1681 01:34:35,030 --> 01:34:38,950 ♪ An ti a c'hounez atav ♪ 1682 01:34:39,080 --> 01:34:42,940 ♪ Un den beuzet ne varv ket e sioulder ♪ 1683 01:34:43,080 --> 01:34:46,750 ♪ Gallout a rit sentiñ ouzh ar c'hemenn diwezhañ ♪ 1684 01:34:46,880 --> 01:34:50,500 ♪ Hag an arc'hant du da heul ♪ 1685 01:34:50,630 --> 01:34:54,330 ♪ Dre gwazhiennoù ar bas ♪ 1686 01:34:54,470 --> 01:34:58,050 ♪ Cheñch an anv evit gwareziñ an dud kablus ♪ 1687 01:34:58,180 --> 01:35:03,770 ♪ Ne guitaot ket kêr ar pec'hed ♪ 1688 01:35:03,890 --> 01:35:07,190 ♪ Pelec'h emaoc'h roue ♪ 1689 01:35:10,690 --> 01:35:14,320 ♪ Er sal-mañ a vezh ♪ 1690 01:35:14,450 --> 01:35:17,780 ♪ Gallout a rafec'h kas ar gêr-mañ da get ♪ 1691 01:35:17,910 --> 01:35:21,660 ♪ Hag anal un deiz all ♪ 1692 01:35:21,790 --> 01:35:25,410 ♪ Ar melezour a sell ouzhoc'h ♪ 1693 01:35:25,540 --> 01:35:29,410 ♪ Ne c'hellit ket sellet kuit ♪ 1694 01:35:29,540 --> 01:35:32,380 ♪ Gwad a zo war da zorn ♪ 1695 01:35:35,050 --> 01:35:38,260 ♪ Heñvel e vo ar straedoù ♪ 1696 01:35:38,390 --> 01:35:42,060 ♪ Dindan ho treid evel traezh bev ♪ 1697 01:35:42,180 --> 01:35:44,060 ♪ Touch ouzh an dremm ♪ 1698 01:35:44,180 --> 01:35:49,260 ♪ Lec'h ma c'hell padout ur pok a esperañs ♪ 1699 01:35:49,400 --> 01:35:53,260 ♪ Un den o veuziñ ne varv ket didrouz ♪ 1700 01:35:53,400 --> 01:35:57,100 ♪ Gallout a rit sentiñ ouzh ar c'hemenn diwezhañ ♪ 1701 01:35:57,240 --> 01:36:00,940 ♪ Hag an arc'hant du da heul ♪ 1702 01:36:01,080 --> 01:36:04,700 ♪ Dre gwazhiennoù ar bas ♪ 1703 01:36:04,830 --> 01:36:08,250 ♪ Cheñch an anv evit gwareziñ an dud kablus ♪ 1704 01:36:08,380 --> 01:36:14,170 ♪ Ne guitaot ket kêr ar pec'hed ♪ 1705 01:36:14,300 --> 01:36:17,090 ♪ Pelec'h emaoc'h roue ♪ 1706 01:36:18,550 --> 01:36:21,010 ♪ Whoa-oh ♪ 1707 01:36:21,140 --> 01:36:26,270 ♪ Pelec'h emaoc'h roue ♪ 1708 01:36:26,390 --> 01:36:28,560 ♪ O, o, o ♪ 1709 01:36:44,580 --> 01:36:48,450 ♪ Un den o veuziñ ne varv ket didrouz ♪ 1710 01:36:48,580 --> 01:36:52,280 ♪ Gallout a rit sentiñ ouzh ar c'hemenn diwezhañ ♪ 1711 01:36:52,420 --> 01:36:56,120 ♪ Hag an arc'hant du da heul ♪ 1712 01:36:56,260 --> 01:36:59,880 ♪ Dre gwazhiennoù ar bas ♪ 1713 01:37:00,010 --> 01:37:03,470 ♪ Cheñch an anv evit gwareziñ an dud kablus ♪ 1714 01:37:03,600 --> 01:37:07,600 ♪ Ne guitaot ket kêr ar pec'hed ♪ 1715 01:37:07,730 --> 01:37:11,310 ♪ Ur pok hepken diouzh ar skeud ♪ 1716 01:37:11,440 --> 01:37:15,020 ♪ Gallout a rafe bezañ touch un ael ♪ 1717 01:37:15,150 --> 01:37:18,650 ♪ Ur pok hepken eo an holl draoù a rankit ♪ 1718 01:37:18,780 --> 01:37:22,650 ♪ Ne guitaot ket kêr ar pec'hed ♪ 1719 01:37:22,780 --> 01:37:26,160 ♪ Ne guitaot ket kêr ar pec'hed ♪ 1720 01:37:26,290 --> 01:37:34,120 ♪ Ne guitaot ket kêr ar pec'hed ♪ 1721 01:37:34,250 --> 01:37:38,260 - ♪ Pelec'h emaoc'h roue ♪ - ♪ Ur pok hepken ♪ 1722 01:37:38,380 --> 01:37:40,840 ♪ O, o, o ♪ 1723 01:37:40,970 --> 01:37:45,850 - ♪ Pelec'h emaoc'h roue ♪ - ♪ Ur pok hepken ♪ 1724 01:37:45,970 --> 01:37:48,350 ♪ O, o, o ♪ 1725 01:37:48,480 --> 01:37:52,650 - ♪ Pelec'h emaoc'h roue ♪ - ♪ Ur pok hepken ♪ 1726 01:37:52,770 --> 01:37:56,020 ♪ Oh oh-oh-oh oh oh-oh-oh ♪ 1727 01:37:56,150 --> 01:38:00,100 - ♪ Pelec'h emaoc'h roue ♪ - ♪ Ur pok hepken ♪ 1728 01:38:00,240 --> 01:38:03,910 ♪ Oh oh-oh-oh oh oh-oh-oh ♪ 1729 01:38:04,030 --> 01:38:06,330 ♪ Oh oh-oh-oh o, o, o ♪ 1730 01:38:06,450 --> 01:38:09,700 ♪ Ur pok hepken o, o, o, o, o ♪ 1731 01:38:09,830 --> 01:38:13,700 ♪ Oh, oh-oh-oh o, o, o ♪ 1732 01:38:13,830 --> 01:38:15,580 ♪ Ur pok hepken ♪ ♪ 1733 01:38:20,000 --> 01:38:21,000 Kit da welet : www.NAPiSY.info MUJO VON DOBOJ